汽车配件俄语-英语翻译大全(F)
俄语是联合国六个官方语言之一。以俄语做为母语的国家包括:俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、未得国际承认的德涅斯特河沿岸共和国、南奥塞梯、阿布哈兹等。俄国是中国的最大邻国,中俄贸易非常发达。俄罗斯驻华商务代表齐普拉科夫10月27日在2008东北亚发展论坛上表示,今年中俄贸易额预计将超过500亿美元。中国汽车配件对俄出口前景非常乐观,本站特意整理了常用汽车配件俄语与英语的翻译,也包括了俄语汽车工程方面的词汇。如转贴敬请注明出处:/Books/Book/15/3466/A

英俄常用汽配词汇对照表 Англо-русский словарь автомобильных
терминовAaccelerator – акселератор, педаль “газа” adjusting bolt
-регулировочный болтair – воздухair filter – воздушный фильтрairintake –
впуск воздухаair pump – воздушный насосautomatic tensioner –
автоматический механизм натяженияautomatic transmission – автоматическая
трансмиссияair-bag – [надувная] подушка безопасности air conditioner
(A/C) – кондиционер air duct – воздуховод air mass meter – датчик
количества воздухаair vent – вентиляция (отверстие) alignment – механизм
регулировки сход-развалаalloy wheels – легкосплавные диски alternator –
генераторanti-roll bar – стабилизатор поперечной устойчивостиarch – дуга
безопасности (у автомобилей с открытым верхом) arm – рычагarmrest –
подлокотник automatic choke – автомат холодного пуска (в карбюраторе)
automatic shift – автоматическая КПП auxiliary shaft – дополнительный
вал axle – ось

ECE Regulation&nbspECE法规eddy-current type 电涡流式efe heater
进气加热器Effective height 有效高度Effective Weighted factor
有效加权系数Effective width 有效宽度Electrical 汽车电器Electrical System
电器系electromagnetic compatibility 电磁兼容性EMBOSSMENT 凸字Emergency
Brake 紧急制动器Emergency Exit 紧急出口Emergency Motor Vehicles
应急用车Emergency Signals 应急信号用具Emergency Stop Indication Devices
紧急停车表示用具emergency valve 应急阀Emission Control Device
排放物控制装置end clearance 轴向间隙ENFORCEMENT PROCEDURE
实施规程Enforcement Regulation 实施规则engine 发动机,引擎Engine and
Power Train System 发动机及动力传动系engine assy. 发动机总成engine
displacement 发动机排量engine hood 发动机罩engine intake manifold
发动机进气歧管engine load 发动机负荷engine oil 发动机润滑油engine oil
capacity 发动机机油容量engine outside diagram 发动机外形图engine
revolution speed 发动机转速engine type 发动机型号Engineering and Safety
Department 技术安全部entrance step 入口台阶entry item 填写项目entry
value 填入值eqalizer 平衡架Equivalent inertia weight 当量惯性重量escort
vehicle 护卫车European Economic Community Command
欧洲经济共同体指令Examination 审查examination affair 审查事务Exception
to application 不适用条款excrement 排泄物exhaust 排水管exhaust duration
排气持续角exhaust emission 排气排放物Exhaust Emission Control Device
排放物控制装置exhaust hose 排放管exhaust manifold 排气歧管exhaust sytem
排气系统exhaust tube 放气管exhaust valve 排气门exhaust valve timing
排气门定时expander oil rail 油环衬簧expansion box 膨胀盒expansion core
蒸发器芯expansion valve body 阀体extension case 外接壳体EXTERNAL
PROJECTION 外部突出物External surface 外表面External view 外观图extreme
idle screw 极限怠速调整螺钉factory plate model 厂牌型号fan 风扇fan belt
风扇皮带fan & viscous drive 风扇及硅油离合器fast idle cam 快怠速凸轮fast
idle cam link 快怠速凸轮连杆fast idle cam second step
快怠速凸轮第二阶段fast idle cam setting index 快怠速凸轮调整刻度fast
idle mode 快怠速状态fast idle screw 快怠速调整螺钉fast idle speed
快怠速转速Federal Motor Vehicles Safety Standards
美国联邦机动车安全标准Feeling test 感觉试验Fiducial marks
基准标记Filament Lamp 白炽灯filler neck seal 加水口密封filler opening
进油口Filling-in Procedure 填写规程Filling-in Procedure for Each Item
每一项目的填写规程filter 滤清器,滤网Filter characteristics
滤波特性Filtering 滤波Fire Extinguisher 灭火器Fire truck 消防车fitting,
flow control valve 流量控制阀接头fix shaft 定位轴flange 法兰flash point
闪点flasher, hazard lamp 危险报警闪光器Flexible Disk 软盘float 浮子float
level 浮筒油面高度float pin 浮子轴floating coat 中涂floor damper
地板风门flow control valve 流量控制阀Fluid container 液体容器fluid
torque converter 液力变扭器fluorescent surface 荧光面flying wheel
飞轮fog lamp 雾灯fog lamp relay 雾灯继电器fog lamp switch 雾灯开关Foil
Thickness 箔厚folded seat 折叠椅folding seat 折叠式座椅foot angle
quadrant 小腿夹角量角器fork 拨叉Formalin 福尔马林forward-opening inner
door 内门前开型four-stroke cycle 四行程引擎four-wheel drive motor
vehicle 四轮驱动的机动车Four-wheeled 四轮Frame 车架Frame and Body
车架及车身Friction clutch 摩擦离合器from evaporator drier 自蒸发器from
heater core 出加热器from receiver drier 自贮液干燥器from water jacket
intake manifold 自进气歧管水套front axle 前桥front axle assy.
前桥总成front axle motor 前桥挂档马达front bearing 前轴承front bearing
retainer 前轴承盖front bearing, front output shaft 前输出轴前轴承front
bearing, input shaft 输入轴前轴承front bearing, output shaft
输出轴前轴承front brake disc 前制动盘front brake disc assy.
前制动盘总成front case 前壳体front case of vacuum booster
助力器前壳体front coil spring 前螺旋弹簧front combined lamps
前组合灯front disk braker 前盘式制动器front edge 前边缘front end of
shield 发电机前端盖front engine front drive&nbspF.F.式车辆front engine
rear drive&nbspF.R.式车辆front fan 前风扇Front Fog Lamp 前雾灯front
front axle 前前桥front opening 出油口front output shaft 前输出轴front
output shaft gear 前输出轴齿轮Front overhang 前悬front panel 前板front
pinion bearing 前主动齿轮轴承front port 前接口front propeller shaft
前传动轴front propeller shaft assy. 前传动轴总成front shock absorber
前减震器front stabilizer 前稳定杆front suspension 前悬吊front thrust
plate 前配流盘front transfer 车辆转移台front tube failure
前管路失效状态front wall angle cover 前围角板front washer pump
前洗涤器泵front washer reservoir 前风挡洗涤器储液罐front wheel
前轮,前壳体front wheel alignment 前轮定位front wheel brake
前轮制动器Front Windshield 前风窗front wiper motor
前刮水器电动机Front-End Outline Marker Lamps 前端示廓灯Fuel 燃料fuel
direct 燃油走向fuel filter 集滤器fuel filter housing 燃油滤清器壳体fuel
filter paper 燃油滤清器滤纸fuel gauge 燃油表fuel gauge calibration
燃油表电阻Fuel Injection Device 燃料喷射装置fuel level indicator
机油压力表fuel pump 然油泵Fuel Resistance 耐油性fuel sensor
燃油传感器fuel sensor harness 燃油传感器线束fuel supply system
供油系Fuel System 燃料系Fuel System of Motor Vehicles Whose Fuel Is
High-Pressure Gas 以高压气体作为燃料的机动车燃料系Fuel System of Motor
Vehicles Whose Fuel Is Producer Gas
以发生炉煤气作为燃料的机动车燃料系Fuel Tank 燃料箱fule metering bar
计量杆full circle 大循环Full flow dilution 全流稀释full trailer
全挂车full-hydraulic type 全液力式full-trailer 全挂车fully-loaded
全负荷fuse 熔断器fuse panel 熔断器板

  • B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S
  • T – U – V – WFface – торец, грань, фаска, поверхность, стоять лицом
    кfacia (panel) – инструментальный щиток, приборная доска, панель
    приборовfacilitate – облегчать, способствоватьfacing – поверхность,
    покрытие, облицовкаfactory – завод, фабрикаfade – потеря эффективности,
    исчезать, выцветать, заглохнутьfading – затухание, заглухание,
    исчезновение, выцветаниеfail – не работать, отказать, истощаться, давать
    перебоиfail safe – бесперебойный, надёжный, зарезервированныйfail safe
    valve – предохранительный клапанfailure – повреждение, авария,
    разрушение, недостатокfalter – колебаться, дрожатьfamily – семейство,
    группаfan – вентилятор, лопасть, дуть, подавать воздухfan belt – ремень
    вентилятораfan clutch – термомуфта вентилятораfan cover – кожух
    вентилятораfascia – панель приборовfast – быстрыйfast idle – повышенные
    (прогревочные) оборотыfasten – соединять, прикреплять, зажиматьfastener
  • зажим, застёжка, замок, соединительfatigue – усталость
    (материала)fatigue breakage – усталостное разрушениеfault – недостаток,
    дефект, авария, ошибкаfault diagnosis – диагностика дефекта /
    поврежденияfault finding – обнаружение неисправностиfault memory –
    запоминающее устройство, записывающее данные о неисправностяхfaulty –
    непригодный, неисправный, дефектныйfeature – форма, вид, особенностьfeed
  • подача, питание, подаватьfeed pump – питающий / подающий / топливный
    насосfeedback – подача в обратном направлении, отводить назад, обратная
    связьfeel – чувствовать, чувствоfeeler gauge – плоский щуп, набор
    пластинок (для измерения зазоров)feeling valve – чувствительный
    клапанfelt – войлок, фетрfelt seal – войлочный уплотнительfelt washer –
    войлочная шайба, фетровый сальникfemale – охватывающая деталь,
    охватывающий, наружныйfemale connector – гнездо, розетка, охватывающее
    соединение, “мама”fender – крыло, брызговик, отражающий щитfender liner
  • 汽车配件,расположенный под крылом брызговикfender bender – незначительное
    повреждение (крыла)ferrite – ферритferrite magnet – ферритовый /
    постоянный магнитfestoon (type) bulb – лампа типа фестон (с вытянутой
    колбой)few – немного, несколькоfiber – фибра, нить, волокно,
    световодfibreglass – стекловолокно, световодfield – поле, областьfield
    coil – катушка / обмотка возбужденияfield current – ток
    возбужденияfierce clutch – резко действующее сцеплениеfierceness –
    рывки, подёргивание, перебоиfigure – фигура, изображение, цифраfilament
  • нить, нить накала лампыfile – напильник, опиливатьfilings – железные
    опилкиfill – насыпать, заполнять, заправлятьfiller cap – крышка
    наливного отверстияfilling – заливка, засыпка, наполнениеfilling station
  • автозаправочная станцияfilm – плёнка, тонкий слой, тонкая
    оболочкаfilter – фильтрfilth – грязь, загрязнение, примесьfin – ребро
    (радиатора)final – последний, окончательный, конечныйfinal drive –
    главная передача, (иногда высшая передача)final gears – ведущая пара
    колёсfind – находить, обнаруживать, определятьfinder – искатель, визир,
    устройство обнаруженияfine – тонкий, мелкий, рафинированныйfine filter –
    фильтр тонкой очисткиfinger – палец, штифт, указатель, стрелкаfinish –
    окончание, финиш, доводка, окончательная обработкаfire – огонь, пожар,
    горение, зажигать, воспламенятьfire extinguisher – огнетушительfirewall
  • тепловой экран, теплоизоляционная / противопожарная перегородкаfiring
    order – порядок зажиганияfirst – сначала, первыйfit – пригонка, посадка,
    установка, пригнанный, подходящийfix – устанавливать, закреплять,
    фиксировать, зажиматьfixed – неподвижный, фиксированный,
    закреплённыйflame – пламя, факел, воспламенятьсяflange – фланец, выступ,
    борт, закраинаflank – край, ножка зуба, боковая поверхность ножки зуба,
    флангflap – створка, заслонка, откидной клапанflash – вспышка, мигание,
    воспламенятьсяflasher – световой сигнал, указатель поворотов, сигнал
    светофораflasher unit – прерыватель светового сигналаflat – лыска,
    плоский срез, фаска, шляпкаflat tyre – спущенное колесоflat washer –
    плоская шайбаflathead – мотор с плоским верхом и боковым расположением
    клапановflatness – правильность плоскости, прямолинейность образующих
    цилиндрических поверхностейflatten – сплющивать, раскатыватьflaw –
    трещина, изъян, недостаток, местный порок поверхностиflexible – гибкий,
    упругий, эластичныйflexure – изгиб, искривление, выгибаниеflicker –
    вспышка, мельканиеfloat – поплавок, качаться, шарнирное соединение,
    грубый напильникfloat bowl – поплавковая камераfloat chamber –
    поплавковая камераfloat height – уровень поплавка / топливаfloat level –
    уровень поплавка / топливаfloating – плавающий, качающийся, маятниковый,
    разгруженныйflood – затоплять, погружать, заливать, переливатьflooding –
    переполнение, затоплениеfloor – пол, днищеfloor shift – напольный рычаг
    переключения передачflow – поток, струя, расход, текучестьflowmeter –
    счётчик для жидкости / газаfluctuate – колебаться, качатьсяfluffy –
    ткань с ворсомfluid – жидкостьfluid clutch – гидравлическая муфта,
    гидравлическое сцеплениеfluid level – уровень жидкостиfluid level Sensor
  • датчик уровня жидкостиfluorescent – флюоресцирующийfluorescent lamp,
    -light – флюоресцентная лампа, лампа дневного светаflush – промывать
    струёй, струя, впотай, утопленныйflush with – на уровне с,
    заподлицоflutter – вибрация, дребезжание, колебатьсяflux – поток,
    течениеfly – лететь, полётflyweight – грузик, противовесflywheel –
    маховикflywheel housing – картер маховикаflywheel periphery – зубчатый
    венец маховикаflywheel ring (gear) – зубчатый венец маховикаfoam – пена,
    вспенивать, пенитьсяfog – туман, дымка, плохая видимостьfog lamp, -light
  • противотуманная фараfold down seat – откидное сидениеfollow –
    следовать, следитьfollower – толкатель, ведомый элемент, копирный
    штифтfollowing – следующий, последующий, попутныйfoot – ступень, пята,
    опора, лапаfoot (ft) – фут (0,3048 м)force – сила, усилие, усиливать,
    пробойникforced feed – принудительная подача, подача под
    давлениемforeign material – примесьforged – кованныйforging – ковка,
    поковкаfork – вилка, разветвлениеforklift – автопогрузчикforward –
    передний, вперёдforward clutch – муфта переднего ходаforward gear –
    передача переднего ходаfour – четыреfour cycle engine – четырёхтактный
    двигательfour wheel drive – 4WD – с четырьмя ведущими колёсами,
    полноприводной автомобильfour wheel steering – 4WS – рулевое управление
    с приводом на четыре колесаfracture – разрыв, поломка, трещина,
    изломfragile – хрупкий, ломкий, недолговечныйframe – рама, корпус,
    остовfree – свободный, с большим зазором, освобождатьfree play – игра,
    зазор, отклонениеfree travel – свободный ходfreeway –
    магистральfreewheel – холостое колесо, шестерня холостого
    ходаfreewheeling – свободный ходfreeze – замерзать, застывать,
    заедатьfreezing – замораживание, замерзание, твердениеfrequency –
    частотаfrequently – частоfresh – свежийfresh air heater – обогрев
    свежего воздухаfriction – трениеfriction coefficient – коэффициент
    тренияfriction lining – фрикционная накладкаfriction plate – фрикционная
    пластина, накладка сцепленияfront – передняя / лицевая сторона,
    торцевой, переднийFWD – front wheel drive – привод на передние колёса,
    переднеприводнойfuel – топливо, горючееfuel consumption – расход
    топливаfuel evaporative emission control system – система,
    препятствующая испарению топливаfuel feed pipe – топливопроводfuel gauge
  • указатель уровня топливаfuel injection pump – топливный насосfuel
    injector – топливный инжектор / форсункаfuel jet – топливный жиклёрfuel
    level transmitter – датчик указателя уровня топливаfuel lines –
    топливопроводыfuel primer – рычаг ручной подкачки топливаfuel pump –
    топливный насосfuel pump diaphragm – диафрагма топливного насосаfuel
    rail – топливопроводfuel tank – топливный бакfuel-air ratio – состав
    горючей смесиfulcrum – точка опоры, ось шарнира, центр вращенияfulcrum
    hole – отверстие / ось / опора шарнираfull – полный, сплошнойfull-flow
    filter – полнопроточный фильтр, последовательно включённый фильтрfully –
    полностью, целикомfully floating – полностью разгруженный, плавающийfume
  • пары, газы, дым, копотьfunction – работа, действие, функция,
    работатьfundamental – основной, фундаментальныйfunnel – воронка,
    раструб, конусfuse – плавкий предохранитель, плавкая вставкаfuse box –
    блок предохранителейfuse link – плавкий предохранитель, плавкая
    вставкаfusible link – плавкий предохранитель, плавкая вставкаfusing
    portion – плавкий элемент предохранителяFWD – front wheel drive – привод
    на передние колёса

B

back seat – заднее сиденье back-up lights = reversing lights balance
shaft belt kit – ремкомплект балансировочного валаbalance shaft –
балансировочный вал ball joint – шаровая опора, шарнирbattery –
аккумулятор bearing – подшипник bed – кузов (грузовика) bedliner –
защитное покрытие кузова грузовика, как правило толстый пластик belt –
ремень belt tensioner – натяжное устройство для ремняblinker = indicator
body – кузов bolt circle – диаметр расположения крепежных отверстий
колесаbonnet = hood – капотbrake – тормоз brake disc – тормозной диск
brake fluid – тормозная жидкостьbrake lights – стоп-сигналы brake master
cylinder – главный тормозной цилиндр brake shoe – тормозная колодка для
барабанного тормоза brake drum – тормозной барабан brake pad – тормозная
колодка brake rotor – тормозной диск brake servo – усилитель тормоза
breaker – прерывательbuckle (up) – пристегнуться (ремнем безопасности)
bulb – лампочка bumper – бампер bush kit – гильзаbushing – сайлент-блок

C

caliper – суппорт (тормозной) camber – угол развала camshaft –
распредвал camshaft block bearing – подшипник кулачкового вала в блоке
цилиндровcamshaft case – картер распределительного валаcamshaft drive –
привод кулачкового или распределительного валаcamshaft overhead bearing

  • подшипник кулачкового вала в головке цилиндровcamshaft sprocket –
    звездочка распределительного вала (двс)cap – крышка; съемная крыша на
    кузов (грузовика) car – легковой автомобиль carburettor – карбюратор
    caravan – жилой прицеп caster – угол продольного наклона оси поворота
    колеса catalytic converter – каталитический конвертерchain tensioner –
    устройство для натяжения цепи charge – зарядкаcharge indicator – лампа
    зарядки аккумулятораchassis – шассиchassis number – номер шассиcheck
    connector – проверочный разъемchoke – воздушная заслонка (“подсос”) cig
    fuse – предохранитель прикуривателяcitation – штраф за более серьезное
    нарушение, приравненное к преступлению, влечет за собой появление записи
    о криминальном прошлом. См. также ticket clamp – см. hose clamp clutch –
    сцепление clutch plate – ведомый диск сцепления clutch release bearing –
    выжимной подшипник сцепления coil – катушка зажиганияcoilover = coilover
    springs- пружины аммортизаторовcold airintake – прямоточный воздушный
    фильтр (холодный воздух забирается снизу – труба воздухозаборника уходит
    в бампер)column shift – подрулевой рычаг переключения передач combustion
    chamber – камера сгорания compartment – отсек complete –
    комплектcompressor – компрессорcondenser – конденсаторconnection device
    at control arm – соединительная тяга рычага подвескиconnecting rod –
    шатун coolant – охлаждающая жидкость coolant tank – расширительный бачок
    (системы охлаждения) cooling – охлаждениеcorner lens – габаритные
    лампыcrankshaft – коленвал cruise control – система автоматического
    поддержания скорости CV joint – ШРУС (шарнир равных угловых
    скоростей)cylinder – цилиндр cylinder block – блок цилиндров cylinder
    head – головка блока цилиндровD

disc brake – дисковый тормозdrum brake – барабанный тормозdashboard –
передняя панель (в салоне) diesel – дизельdimple tooth (tooth with gap
in the middle) – зуб с канавкой посередине dipstick – щуп для измерения
уровня (масла) differential – дифференциал distributor – распределитель
door – дверь door handle – ручка двери double overhead camshaft –
двойной верхний распредвал drag link – продольная рулевая тяга drain
plug – сливная пробка driver’s license = driving license driver’s seat –
сиденье водителя driving licence – водительское удостоверениеdrum =
brake drum – барабанный тормозEelectronic suspension – электронная
подвеска electronic throttle control – электронный акселератор –
отсутствие механической связи между педалью акселератора и дроссельной
заслонкой. На педали акселератора устанавливается специальный датчик, а
дроссельная заслонка перемещается приводом, управляемым
компьютеромengine – мотор; двигатель engine block – блок цилиндров
engine cover – крышка мотораenginedamper – аммортизаторы двигателя
(гашение вибраций на кузов)estate car – универсал (тип кузова) exhaust –
выпуск; выхлоп exhaust emission – выброс отработавших (выхлопных)
газовexhaust energy – энергия выхлопных газовexhaust ventilation –
вытяжная вентиляцияexhaust barrel – барабан с отсосомexhaust blower –
вытяжной вентилятор, эксгаустерexhaust braking – торможение двигателем
за счет дросселирования выхлопаexhaust branch – выпускной
патрубокexhaust chamber – вытяжная камераexhaust fan – вытяжной
вентиляторexhaust heated body – кузов, обогреваемый выхлопными
газамиexhaust hood – вытяжной колпакexhaust manifold – выпускной
коллекторexhaust nozzle – выхлопное соплоexhaust pipe – выпускная
трубаexhaust pipe shutter – заслонка выхлопной трубыexhaust pipe-line –
выхлопной трубопроводexhaust pump – откачивающий насосexhaust scrubber –
очиститель выхлопных газовexhaust silencer – глушитель выхлопаexhaust
soot content – (удельное) содержание сажи в выхлопе дизеляexhaust stroke

  • такт выпускаexhaust system – выпускная системаexhaust system manifold
  • коллектор выхлопной системы (двигателя)exhaust system muffler – возд.
    глушитель выхлопной системы (двигателя)exhaust system of ventilation –
    вытяжная система вентиляцииexhaust trap clogging – блокирование
    сажеуловителя (дизельного двигателя)exhaust tuning – авто настройка
    выпускной системыexhaust-cleaning device – устройство для очистки
    выхлопных газовexit – съезд с магистралиextra – дополнительныйextra
    cooling – дополнительное охлаждениеextra heater – дополнительный
    нагреватель

F fading – фединг, постепенное исчезновение, используется применительно
к тормозам. Подразумевается снижение эффективности действия тормозных
механизмов при многократном торможении в течение короткого промежутка
времениfan – вентилятор fan belt – ремень привода вентилятора fan clutch

  • термомуфта вентилятора fan cover – кожух вентилятора fast idle –
    повышенные (прогревочные) обороты ХХ (холостой ход)fasteners – крепеж
    (болты, гайки, шайбы…) fellies – ободья колесfender – крыло fender
    bender – столкновение с незначительными повреждениями filling station –
    автозаправочная станция filter – фильтр fixed tensioner pulley –
    фиксированный ролик-натяжительflasher – мигающий сигнал светофораflat
    tooth – плоский зубflat tyre – спущенное колесоfog lights –
    противотуманные лампы/фонариfloor shift – напольный рычаг переключения
    передач front axle – передняя осьflywheel – маховик four wheel drive –
    привод на все колесаframe – рама freeway – магистраль fuel – топливо
    fuel lines – топливопроводы full size spare tire – полноразмерная
    запаска fuse – предохранительfuse – предохранительfuse box (fuse panel)
  • блок предохранителейfusible link – предохранительная линия

G

garage – гараж; сервисная станция (ремонт и обслуживание автомобилей)
gap – зазор gas – бензин gasoline – бензинgauge – указатель
(температуры, давления и т.п., обычно стрелочный) gear – передача;
конкретная шестерня в коробке gear box – коробка передачgear lever –
рычаг переключения передач gear shift = gear lever gear stick = gear
lever gearbox – коробка перемены передач gearcase = gearbox glove box =
glove compartment – перчаточный ящик (“бардачок”) grease – консистентная
смазка grease gun – смазочный шприц grille – (декоративная) решетка
радиатора ground wires – многоконтактная колодка “массы” с
проводамиguide – направляющая gun – см. grease gun

Hhandbrake – рычаг привода стояночного тормоза (“ручник”) hatchback –
хэтчбек (тип кузова) header- выпускной коллектор (“паук”)header tank –
расширительный бачек (системы охлаждения) headlights – фары headliner –
обшивка потолка в салоне heater – отопитель heater – нагревательhigh
beam – дальний свет hinge – дверная петля hitch, trailer hitch – сцепное
устройство hood – капот horn – звуковой сигнал (клаксон) horse power –
лошадиная силаhose – шланг hose clamp – хомут hub – см. wheel hub hubcap

  • декоративный колпак колеса hydraulic – гидравлическийhydraulic fan –
    гидравлический вентиляторhydraulic tensioner – гидравлический
    натяжительhydraulic pump – гидравлическая помпаhypoid gear – гипоидная
    передача

I

idle jet – жиклер ХХ ( холостой ход )idle speed – обороты ХХ ( холостой
ход )idler – вал, который ничего не приводит, “ленивец” indicator –
указатель поворота (внешний светоприбор на автомобиле, “поворотник”)
indicator switch – рычаг включения указателей поворота ignition –
зажиганиеignition key – ключ зажигания ignition switch –
замок/выключатель зажигания ignition timing – распределение
зажиганияinjection – впрыск injection pump – инжекторный насосinlet –
впуск inlet manifold – впускной коллектор intercooler – промежуточный
охладитель воздуха в системах с турбонаддувом

J

jack – домкрат jet – жиклер jockey pulley – опорная шайбаjump start –
завести автомобиль от внешнего источника – аккумулятора другого
автомобиля (“прикурить”), с наката

Kkey – ключ (замка) kingpin – ось, шквореньking pin set – комплект
шкворни поворотного кулачкаknuckle joint – шарнир поворотного кулачка

Llamp – фара в сбореlens – стекло (фары) level adjustment – регулировка
уровняlever – рычаг license plate- номерной знак license lamp – фонарь
подсветки номерного знакаlock – замок, фиксатор, блокировка lowering
springs – заниженные пружины (уменьшение дорожного просвета)low beam –
ближний свет

Mmain relay – главное релеmanual steering – ручное управлениеmanual
tensioner – ручной механизм натяженияmanual transmission – трансмиссия
ручного управленияmarkeк =side marker- повторитель поворотникаmaster
cylinder – см. brake master cylindermodel – модельmonopoint-injection –
одноточечный впрыскmoonroof – прозрачный люк или окно в крышеmotor –
мотор motorcar= car motorway – магистраль mount – опора mudflap –
брызговик muffler= silencermaster cylinder – главный тормозной
цилиндрNnumber plate – номерной знак

Ooctane number – октановое число oil – масло oilcap- масляная крышка oil
cooler – масляный радиаторoil pan – поддон картера двигателя oil pump –
масляная помпаorganisation number – заводской номерoriginal equipment –
оригинальное оборудованиеoriginal equipment belt – ремень оригинального
оборудованияoverdrive – повышающая передача в АКПП overhead camshaft –
мотор с верхним распредваломoverhead valve – верхний клапанoverlap –
перекрытие (клапанов) oversteering – избыточная поворачиваемость oxygen
sensor – датчик количества кислорода в выпускных газах

Pparking – стоянка parking brake – стояночный тормоз parking light-
подфарник, “габарит” parking ticket – штраф за нарушение правил стоянки,
см. ticket passenger seat – пассажирское сиденье (переднее) petrol-
бензин petrol cap – лючек бензобака petrol gauge- указатель уровня
топлива petrol station= filling station pickup, pickup truck – легковой
грузовик с открытой грузовой частью кузова pipe – труба, трубка piston –
поршень piston ring – поршневое кольцо power locks – замки с
электроприводом power steering – усилитель рулевого управления power
take-off – устройство отбора мощностиpower steering – усилитель рулевого
управленияpre heating timer – реле времени предварительного нагрева
(обычно свечей накаливания) projector – фары головного светаpulley –
роликpump – насос

Rradiator – радиатор rear axle – задний мост rear light – задний
габаритный фонарь rear seat = back seat rear-view mirror – зеркало
заднего вида (внутрисалонное) rear window – заднее стекло regulator –
регуляторrelay -реле relay rod – поперечная рулевая тягаrelay switch –
релейный переключательrelay tube – электронное релеrelay valve – клапан
управленияrepair kit – ремонтный комплектrepair kit for stabilizer to
control arm – ремкомплект стабилизатора рычага подвески reservoir –
бачек, емкость reversing lights – фонари заднего хода right hand drive –
автомобиль с правым рулемrim – колесный диск rod – тяга rod end –
наконечник тяги inner/outer rod – внутренняя/внешняя тяга roof – крыша
rotor – бегунок; brake rotor roundabout – перекресток с круговым
движениемround tooth – круглый зубrubber mounting for axle and engine
mounting – сайленблок моста и балки мотора rubber mounting for axle
frame rear – сайленблок для балки моста сзади rubber mounting for
control arm – сайленблок для рычага сзади/спереди

Ssafety belt = seat belt safety seat – специальное детское сиденье seal

  • сальник sealed beam – неразборная лампа-фараseat – сиденье seat belt –
    ремень безопасности sensor – датчик shaft – вал shift – передача (в
    трансмиссии) shift stick = gear lever shock = shock absorber –
    амортизатор shoe = brake shoe short ramintake- короткий прямоточный
    воздушный фильтрshort shifter- короткоходная кулиса механической коробки
    переключения передачshoulder – обочина sidelight- подфарник, “габарит”
    side mirror – зеркало заднего вида (боковое) silencer- глушитель skid –
    занос; скользить spar boom – пояс лонжеронаspar flange – полка
    лонжеронаspar frame- шпангоут крепления лонжеронаspar web -стенка
    лонжеронаspare – запасная частьspare parts – запасные детали, запасные
    частиspare parts kit – комплект запасных частейspare pin – резервный
    (штыревой) контактspare tire – запасное колесо, “запаска” (как правило,
    неполноразмерная) full size spare tire – полноразмерная запаскаspare
    wheel – запасное колесоspares – запчастиspares kit – комплект запасных
    частейsparger – разбрызгивательspark – искра spark [plug] – свеча
    зажиганияspark advance – угол опережения зажиганияspark at breaking –
    искра размыканияspark breakdown – искровой пробойspark capacitor-
    искрогасящий конденсаторspark coil – индукционная катушка, катушка
    зажиганияspark discharge – искровой электрический разрядspark discharger
  • искровой разрядникspark duration – продолжительность (электрического)
    разрядаspark formation – искрообразованиеspark generator генератор
    зажиганияspark inductor – индуктор, индукционная катушкаspark killer –
    искрогасительspark knock – детонация, детонационное сгорание топливной
    смесиspark lag – запаздывание искрыspark plug – свеча зажигательнаяspark
    plug cable = spark plugwire-высоковольтные проводаspark potential –
    напряжение искрового разрядаspark protection – искрозащитаspark-coil –
    электр. индукционная катушкаspark-ignition engine – двигатель с искровым
    зажиганиемspark-plug gap – зазор в свече зажиганияspark-plug point –
    контакт свечи зажиганияspark-plug wrench – свечной ключsparklet fuse –
    плавкий предохранитель с автоматическим дугогашениемsparkover – искровое
    перекрытие, пробойspeeding – превышение скорости speedometer – спидометр
    splash guard- брызговик spring – пружина spring loaded tensioner –
    натяжитель, нагруженный пружинойsprocket – шестерня stabilizer bar –
    стабилизатор поперечной устойчивости stabilizer mounting – подшипник
    стабилизатораstarter motor – стартер station wagon= estate car steering
  • рулевое управлениеsteering boots – пыльник рулевой колонкиsteering box
  • рулевой механизмsteering idler – рулевая стойкаsteering lock –
    блокировка/замок рулевого колеса steering wheel – рулевое колесо stick
    shift-механическая КПП stop-lights = brake lights – стоп-сигналstrut –
    амортизаторная стойка strut bar – распорка, устанавливаемаяна “чашки”
    (усиление жесткости кузова)strut assembly – стойка в сборе strut tower –
    часть кузова, в которой размещается стойка, “чашка” sunroof – люк (в
    крыше) sun visor – солнечный козырек support joint – шарнир независимой
    подвескиsuspension – подвеска suspension arm – рычаг подвески

Ttachometer – тахометр tailgate – 1) задняя дверь (в универсалах);2)
“висеть на хвосте” taillights = rear lights- задние фонариtensioner –
натяжитель, натяжное устройство, механизм натяженияteeth – зубьяterminal

  • зажим (клемма)tie bar =lower tie bar- “стяжка” подвески (усиление
    жесткости кузова)tie rod, track rod – поперечная рулевая тягаturbodiesel
  • турбодизельthermostat – термостат thrust rod – нашимная штангаticket –
    штраф, налагается за менее серьезное нарушение, других последствий, как
    правило, не влечет. См. также citation timing belt – ремень привода
    газораспределительного механизма timing chain – цепь привода
    газораспределительного механизма tire = tyre toe – угол схождения torque
  • момент (крутящий) torsen differential – от TORque SENsing –
    “чувствительный к моменту” дифференциал, перераспределяет крутящий
    момент между осями пропорционально нагрузке torsion bar – торсионtrack
    control arm – поперечный рычаг подвескиtraffic light / traffic signal –
    светофор trailer= caravan transmission – трансмиссия tranny- трансмиссия
    travel mug – кружка-непроливайка truck – грузовик (в т.ч. легковой)
    trunk – багажник tubeless – бескамерная (покрышка) tube type – камерная
    (покрышка камерного типа) turn signal lever = indicator switch turn
    signal – указатель поворотаtype – тип tyre- покрышка

Uunder car neon – неоновая подсветка днища автомобиляundersteering –
недостаточная поворачиваемость universal joint – карданный шарнир
U-joint = universal joint upholstery – обивка салона, сидений U-turn –
разворот

V

vacuum pump – вакумный насосvalve – клапан valve stem seal, valve seal –
сальник клапана, маслосъемный колпачек vanity mirror – зеркало на
тыльной стороне солнцезащитного козырька vehicle – транспортное
средствоvehicle number – номер автомобиляV-belt – клиновидный ремень
voltage regulator – регулятор напряжения voltagestabilizer –
стабилизатор напряжения

W

washer – 1) омыватель; 2) шайба (крепеж) water pump – водяной насосwheel

  • колесо wheel hub – ступица winch – лебедка window – окно/стекло двери
    window roller= window winder window winder- рукоятка стеклоподъемника
    windscreen – лобовое/ветровое стекло windscreen pillar – авто передняя
    стойка (кузова)windscreen wiper- стеклоочиститель windshield= windscreen
    windshield defroster – обогреватель ветрового стеклаwindshield wiper=
    windscreen wiperwindshield wiper blade – щетка (скребок)
    стеклоочистителяwing- крыло wing mirror- зеркало заднего вида (боковое)
    winker= indicator wishbone lever – вильчатый рычаг; рычаг
    отводкиwishbone suspension – подвеска рычажного типаwrench – гаечный
    ключ wrist pin – поршневой палец warning light – аварийная сигнализация

Сокращения 4WD – 4 Wheel Drive – полный привод (обычно “подключаемый
полный привод”, т.е. подключаемый и отключаемый вручную) ABS –
Anti-Blocking System – антиблокировочная система (тормозов).
Предотвращает блокировку колес, не допускает юза при торможении. AC –
Air Conditioner – кондиционер АСС – Adaptive Cruise Control – адаптивный
круиз-контроль. Автоматически поддерживает не только постоянную скорость
(как круиз-контроль), но и безопасную дистанцию до впереди идущего
автомобиля.АFS – Active Front Steering – система акти

相关文章