小车辆配件件阿尔巴尼亚语-德文翻译大全(D)
匈牙利(Hungary)语是联合国多个官方语言之一。以波兰语做为母语的国度蕴涵:俄罗丝、白俄罗丝、哈萨克斯坦、吉尔吉斯Stan、未得国际认同的德涅斯特河沿岸共和国、南奥塞梯、阿布哈兹等。俄国是中华的最大邻国,中国和俄罗丝贸易极度蓬勃。俄国驻华商务代表齐普拉科夫10月27日在2008西北亚发展论坛上意味着,二〇一三年中国和俄罗斯贸易额推断将超越500亿澳元。中中原人民共和国小车辆配件件对俄出口前景十一分开朗,本站特意整理了常用小车辆配件件希伯来语与乌Crane语的翻译,也席卷了丹麦语小车工程地点的词汇。如转发帖子敬请注脚出处:/Books/Book/15/3466/A

Cabinet Decision 内阁决定cable guide 拉线导向块cable-operated control
system 液压式空压离合器系统Calibration factor of a data channel
数据通道校订周到calibration 瓦斯 标定气体calibration method
标定方法caliper assy. , front brake 前制动钳总成Camber 外倾camber angle
前轮外倾角camshaft 凸轮轴camshaft oil gallery 凸轮轴油道cap
加机械油口盖cap assy. , power steering fluid reservoir 重力转向液油罐盖cap
assy. , radiator 散热器盖总成cap screws 螺钉cap, connecting rod
连杆盖Capacity 容积,规格Capacity of the fuel tank 燃油箱体量capillary
tube 毛细管carbon brushes & brush holder 电刷支架总成Carbon monoxide
measuring instrument 一氧化碳深入分析仪Carburetor 化油器carburetor assy.
化油器总成carburetor bowl 化油器浮子室carburetor bowl vent system
化油器浮子室通风系统carburetor overhaul scheme 化油器分解图carburetor
working scheme 化油器工作暗中表示图carcase 胎体case runout
差速器壳圆跳动Caster 向前倾斜Catalyst 催化器category 类别cement and
aggregate 水泥和混凝料Centreplane of occupant 乘员中央面Certified
经认证的Cetane number 十四烷值chain 驱动链chain drive 驱动链Channel
amplitude class 幅度级通道Channel Frequency Class 频率级通道chassis
底盘chassis dynamometer 底盘测功机chassis shuttle 底盘平移台chassis
number 底盘号Check and Maintenance 检查和爱护check assy. , front door
前门限位器总成check assy. , rear door 后门限位器总成check ball
回止球check bracket 限位器支架check nut 限位器螺母check valve
单向阀check valve hole 回止阀孔check valve retainer 单向阀保持架check
valve spring 单向阀弹簧check weight 回止块Chigi Circular No.
地技第…号Chigi No. 地技第…号Child Restraints 小孩子约束装置chime module
蜂鸣器Chishin Circular No. 地审第…号Chishin No. 地审第…号chock heater
阻油门加热器总成chock plate 阻加速踏板chock unloaded 阻油门连动装置choke
阻油门choke device 阻风装置choke unload mode 阻加速踏板卸载状态cigarette
lighter 点烟器circuit breaker, wiper/washer
刮水器/洗刷器电器断路器Circular 布告circular notice 文告clamp 卡圈Clamp
ring type 锁紧圈式Cleaning efficiency 洗涤效用Cleaning period
洗濯周期clearance 最小离地间隙Clearance Lamp 示廓灯clinder head
气缸盖clip 卡子cluster housing 组合仪表壳Clutch system 磁粉离合器clutch
assembly 牙嵌式离合器总成clutch control device 磁粉式离合器调控装置clutch
disc,clutch 气动离合器片clutch housing 磁粉式离合器壳clutch master cylinder
中央弹簧离合器主缸clutch working cylinder 磁粉式离合器专门的职业缸Coating 涂层Code No.
型号Code of Federal Regulations 花旗国际缔盟邦准则总览Coefficient of luminous
intensity 亮度全面coil spring 圈状弹簧cold air 冷空气cold cranking
voltage 最小冷运转电压collapsible spacer 可减弱隔垫collector
拼装台colorimeter 色度计coloured-light unit 有色灯的亮光组column assy.
转向管柱总成combination brake switch and proporting 组合阀combined lamp
复合灯combined pump 复合泵combined pump diaphragm 复合泵膜片combined
pump diaphragm rod 复合泵膜片杆combined pump lifter link
复合泵举升拉杆combined pump move direct 复合泵运动方向Combustion Chamber
点火室commutator 换向器compensate opening 补偿孔completion inspection
certificate 终了核算证书Completion of notification 实现承认compressor
压缩机compression 气环槽compression ignition type 压燃式Compression
ratio 压缩比concrete mixer truck 水泥搅动车condenser 冷凝器condenser
assy. 冷凝器总成conduit pipe 导管cone , diff. side bearing
差速器轴承,内圈带滚子cone, pinion front bearing
主动齿轮前轴承内圈带滚子cone, pinion rear bearing
主动齿轮后轴承内圈带滚子Confirmor 确认者connecting rod 连接杆connecting
link 连接杆connecting rod journal diameter 连杆轴径connecting rod
journal width 连杆轴径宽度connecting rod throttle 连杆喷油孔connector
连接器connector of service valve 维修阀接口Constant speed
等速construction and device 结议和装置control & tube assy. , hyd clutch
牙嵌式离合器专门的学问缸和油管总成Control System 垄断系control valve
调控阀阀门control valve model 调节阀型式control valve seat
调整阀阀座convex plate 凸台cooling fan 冷却电风扇cooling system
冷却系统Cornering Lamp 转弯灯corrected 修正的cotter 开口销counter 5th
gear 中间轴五档齿轮counter shaft 中间轴coupled condition
连接景况Coupling Device 牵引装置cover 端盖cover & plate assy.
空压离合器盖及压盘总成cover assy. , air cleaner 空气滤清器盖总成cover, gear
侧盖cover, heater air 空气加热罩cover, rear axle case 后桥壳盖crane
vehicle 起重车crankcase 曲轴箱crankshaft 曲轴crankshaft gear
曲轴齿轮crankshaft & connecting 曲轴连杆机构crankshaft oil gallery
曲轴油道crankshaft sprocket 轴承链轮critical flow 临界流Crosssensitivity of a linear transducer 线性传感器的横向灵敏度Crush distance
压碎距离Crush rate 压碎速率Crush Strength 压碎强度Cumulative time
累计时间cup 皮碗cup, diff. side bearing 差速器轴承外圈cup, pinion front
bearing 主动齿轮前轴承外圈cup, pinion rear bearing
主动齿轮后轴承外圈Cut-off 明暗结束线cycle 冲程cyclinder head cover
气门室罩Cylinder 气缸cylinder block 汽缸体cylinder body 缸体Cylinder
bore 缸径cylinder head 汽缸盖cylinder head cover 气门室罩cylinder number
气缸数cylinder working order(clockwise) 气缸工作逐条damper
转向减振器dangerous article 危急物darkroom 暗室Data channel 数据通道Data
Processing 数据管理Date of notification 认同日期Deceleration of the
structure 地板减速度Definitions 定义Definitions 术语deflection
偏移defroster 除霜器dehydrator 储液器和干燥器delay valve 延迟阀Design
torso angle 设计躯干角designated 断定designated motor vehicle
经型式确定的机高铁Designation 名称Designation of business place
业务场地名称Designation of Confirmor 钦点确认者detonation 爆震device
proper 装置本人Device type designation 装置的型式肯定dextrorotation
右旋diameter 口径diaphragm 膜片diaphragm of fuel pump 油泵膜片diaphragm
return spring 膜片回位弹簧diaphragm rod 膜片杆diaphragm spring
膜片弹簧Diesel fuel 石脑油Diesel oil 轻原油diesel smoke 柴油排烟Diesel
smoke measuring instrument 石脑油机排烟衡量仪diesel-powered motor vehicle
汽油机高铁differential case 差速器壳differential gear
半轴齿轮differential gearbox , front axle 前桥减速器differential gearbox
, rear axle 后桥减速器differential side gear-to-case clearance
半轴齿轮与差速器壳之间的空闲Digital magnetic recorder
数字式磁记录仪Digitilizing 数字化Diluted exhaust 瓦斯 稀释排气dilution
tunnel 取样探管direct injection type 直喷型direction indicator lamp
转向复信号灯directly controlled wheel 直接决定车轮Director of the Vehicle
and Component Approvals Division 车辆和零部件认证村长Director-General
署长Director-General of District Transport Bureau
地点运输市长Director-General of Land Transport Engineering Department
陆运管理乡长Director-General of Local Land Transport Office
地点陆香港运输署长Director-General of Motor Vehicle Inspection and
Registration Office 机高铁核实注册署长disc brakes 碟式制动踏板disc brake
盘式制动器disk assy. , clutch drived 从动盘总成disk type braker
盘式制动器Displacement 排量Displacement system 位移装置Distillation
properties 分馏天性distillation temperature 馏出温度distribution device
配气机构distributor 分电器distributor assy. 分电器总成distributor cap
分电器盖distributor rotor 分电器转子distributor shaft
分电器轴distributor type 分电器型号District Transport Bureau
地方陆香港运输署documents to Be Submitted 需提交的公文dome lamp 顶灯door assy.
, front 君越H. 右前门总成door assy. , rear SportageH. 右后门总成door hinge assy.
车门铰链总成door hinge plate 车门铰链垫板doors assembly & body
accessories 前后车门总成及其附属类小部件double-lip seal 双唇油封double-tire
双胎dowel pin 定位销dowel pins-pump ring 定子定位销DRAWING PROCEDURE
绘制规程drier 干燥剂drier receiver 贮液干燥器drier receiver body
贮液气壳体drive end shield 四驱动端盖drive line system 传动系统drive
pinion gear depth 驱动齿轮深度drive shaft 驱动轴drive sprocket
驱动链轮driver’s Seat 驾驶员座椅driving beam 远光光束driving wheel
驱动轮drum brakes 鼓式制动踏板drum brake 鼓式制动器drum type braker
鼓式制动器dry air 干空气dry basis 干基dry-bulb 干球dummy 假人dump
自卸车dust boot 防止灰尘罩Dynamic test 动态试验

英俄常用汽车配件词汇对照表 Англо-русский словарь автомобильных
терминовAaccelerator – акселератор, педаль “газа” adjusting bolt
-регулировочный болтair – воздухair filter – воздушный фильтрairintake –
впуск воздухаair pump – воздушный насосautomatic tensioner –
автоматический механизм натяженияautomatic transmission – автоматическая
трансмиссияair-bag – [надувная] подушка безопасности air conditioner
(A/C) – кондиционер air duct – воздуховод air mass meter – датчик
количества воздухаair vent – вентиляция (отверстие) alignment – механизм
регулировки сход-развалаalloy wheels – легкосплавные диски alternator –
генераторanti-roll bar – стабилизатор поперечной устойчивостиarch – дуга
безопасности (у автомобилей с открытым верхом) arm – рычагarmrest –
подлокотник automatic choke – автомат холодного пуска (в карбюраторе)
automatic shift – автоматическая КПП auxiliary shaft – дополнительный
вал axle – ось

  • B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S
  • T – U – V – WDdam – перегородка, препятствие, защитный слойdamage –
    повреждение, повреждать, дефектdamp – сырой, влажность, ослаблять,
    амортизироватьdamper – амортизатор, успокоитель, заглушатьdamping force
  • демпфирующая силаdanger – опасностьdangerous – опасныйdark –
    тёмныйdash (panel) – передний щиток, щиток управленияdashboard –
    передний щиток, панель приборовdashpot – демпфер карбюратораdata –
    данные, сведенияdata processing – обработка данныхdate – дата, числоday
  • день, суткиdaytime lamp, -light – наружное освещение автомобиля в
    светлое время сутокDC – direct current – постоянный токdead center –
    мёртвая точкаdeaerate – удалить воздухdeaeration – удаление
    воздухаdecarbonise, decarbonize – удалять нагарdecarbonising,
    decarbonizing – удаление нагараdecelerate – запаздывать, замедлять,
    тормозить моторомdeceleration – замедление, отставание, торможение
    моторомdeceleration rate – степень замедленияdeclination – наклон,
    покатостьdeclutch – выключить, разъединитьdecompress – снижать
    давлениеdecompression valve – клапан снижения давления, декомпрессионный
    клапанdecompressor – декомпрессорdecrease – уменьшение, понижение,
    падениеdeep – глубина, глубокийdefect – дефект, повреждение,
    изъянdefective – повреждённый, неисправный, дефективныйdeficiency –
    недостаток, отсутствиеdeflection – прогиб, провес, стрела прогиба /
    провеса, отклонениеdeflector – отражатель, козырёк, дефлектор
    (воздушного потока)defoamer – пеногаситель, противопенная
    добавкаdefogger – очиститель запотевшего стекла, обогреватель
    стеклаdeform – деформировать, искажатьdeformation – деформация,
    искривление, поводкаdefroster – очиститель запотевшего стекла,
    обогреватель стекла,антиобледенительdegree – градус, степеньdehydrate –
    обезвоживать, удалить воду, сушитьdehydrator – обезвоживатель,
    водоотделительdelay – задержра, запаздываниеdeliver – снабжать,
    выделять, освобождатьdelivery – поставка, доставка,
    распределениеdelivery pipe – нагнетательная / подводящая / питающая
    трубкаdelivery valve – нагнетательный / напорный / подводящий
    клапанdemister – приспособление, предохраняющее стекло от
    запотеванияdense – густой, плотныйdensity – плотность, удельный весdent
  • выбоина, углубление, вмятина, зубец, резьбаdepartment –
    отделениеdeparture – отбытие, отправление, отклонениеdependable –
    надёжныйdependent – зависящийdeposit – осадок, налёт, осаждатьсяdepress
  • нажимать (вниз)depressurise, depressurize – сброс давления,
    разгерметизацияdepth – глубинаdestination – место назначенияdetach –
    отсоединять, отделять, сниматьdetachable – съёмный, сменный,
    заменяемыйdetail – деталь, отдельная частьdetect – обнаруживатьdetection
  • обнаружение, определениеdetent – собачка, защёлка, упор,
    стопорdetergent – моющее веществоdeteriorate – ухудшаться, изнашиваться,
    загниватьdeterioration – износ, разрушение, ухудшениеdeterrent –
    ингибитор, замедлительdetonate – детонировать, взрыватьсяdetonation –
    детонация, вспышка, взрывdetonation sensor – детектор детонацииdevice –
    устройство, приборdewax – удаление воскаdiagnosis – диагностика,
    определение неисправностиdiagnostic connector, -socket – разъем для
    диагностикиdiagnostic mode – режим диагностикиdiagonal – диагональ,
    раскосdial – циферблат, градуированный диск, круговая шкалаdial gauge,
    -indicator – прибор с круговой шкалой, циферблатный индикаторdiameter –
    диаметрdiaphragm – диафрагма, мембрана, перегородкаdiaphragm spring –
    тарельчатая / диафрагменная пружинаdiaphragm spring clutch –
    диафрагменное сцеплениеdieseling – работа дизельного двигателя при
    выключенном зажиганииdifference – разница, различиеdifferential –
    дифференциал, дифференциальныйdifferential carrier – чашка
    дифференциалаdifferential lock – механизм блокировки
    дифференциалаdifferential pinion – сателлит дифференциалаdifferential
    ring gear – ведомая шестерня главной передачи, коронная
    шестерняdifferential side gear xdifficult – трудныйdigit – цифраdigital
  • цифровойdigital meter – цифровой измерительdilute – разжиженный,
    обеднённыйdiluted acid – разведённая / разбавленная кислотаdim –
    тусклый, матовый, перейти на ближний светdim-dip-lamp, -light – ближний
    свет лампdimension – размер, протяжение, измерениеdimmer – затемнитель,
    регулятор силы светаdiode – диодdip – уклон, погружение, погружать,
    наклонять, падение напряженияdip lamp, -light – ближний свет фарdipstick
  • щуп для измерения уровня масла в картереdirect – прямой, прямо,
    непосредственноdirect current – DC – постоянный токdirect gear – прямая
    передачаdirect injection – непосредственный впрыскdirection –
    направлениеdirection indicator – указатель поворотаdirectional control –
    прямое управление / регулированиеdirt – грязь, загрязнениеdirty –
    грязный, загрязнённыйdisassemble – разбирать, демонтироватьdisc – диск,
    шайба, круг, тарелкаdisc brake – дисковый тормозdisc brake pad –
    тормозная колодкаdiscard – браковать, выбрасыватьdischarge – разгрузка,
    выпуск, разряд, подача, спускное отверстиеdiscolo(u)ration – изменение
    цвета, обесвечиваниеdisconnect – отключить, отделить,
    отсоединитьdisconnection – отключение, отсоединение, расчленитьdisengage
  • разобщить, разъеденить, расцепитьdish – тарелка, впадина, выпуклая /
    вогнутая форма, зенковкаdishwasher – сферическая шайбаdislodge –
    удалять, отделять, выделятьdismantle – разбирать на части,
    демонтироватьdisplacement – рабочий объёмdisplay – дисплей, табло,
    показыватьdisposable – одноразовыйdissipate – распространять, разгонять,
    рассеиватьdistance – расстояние, интервал, дистанцияdistance piece –
    втулка, распорка, прокладка, промежуточная детальdistil –
    дистиллировать, опреснятьdistilled water – дистиллированная водаdistort
  • коробиться, перекашиваться, деформироватьсяdistortion – искажение,
    деформация, поводкаdistribute – распределять, разделятьdistribution –
    распределение, раздачаdistributor – распределитель зажиганияdistributor
    cap – крышка распределителя зажиганияdistributor pump –
    распределительный насосditto – то же, столько жеdivert – отклоняться,
    отводитьdiverter – направляющаяdivide – делить, разделять,
    градуироватьdivider – делительdog – собачка, защёлка, упор, кулак,
    зубdog clutch – кулачковая / сцепная / зубчатая муфтаDOHC (double
    overhead camshaft) – два распредвала верхнего расположенияdolly –
    низкорамный прицеп, подкладной штампdome – полусфера, куполdome lamp,
    -light – плафон, лампа в салонеdomed nut – колпачковая гайка,
    колпачокdomestic – отечественный, местныйdoor – дверь, заслонка,
    крышкаdoor ajar lamp – сигнальная лампа плохо закрытой двериdoor check
    ctrap – ограничитель открывания двериdoor handle – ручка двериdoor
    striker – фиксатор замка двериdoor trim (panel) – обивка двериdot –
    точкаdouble – двойнойdouble acting – двойного / двустороннего
    действияdouble filament bulb – двухнитевая лампаdouse – погружатьdowel –
    шпонкаdown – внизdowndraught carbure(t)tor – карбюратор с падающим
    потоком воздухаdownshift – включение понижающей передачиdownward –
    направленный вниз, нисходящийdraft – тяга, сквозняк, план,
    буксироватьdraft excluder – уплотнитель двериdrag – трение,
    сопротивление, тащить, схватывание тормоза / сцепления,drag link –
    продольная рулевая тяга / штангаdrain – сток, выпускать, отверстие для
    сливаdrain plug – пробка сливного отверстияdrape – драпироватьdraught –
    тяга, сквозняк, план, буксироватьdraught excluder – уплотнитель
    двериdreadnought file – напильник по металлуdress – править, выпрямлять,
    чистовая обработкаdrier – сушилка, влагоотделитель кондиционераdrift –
    выколотка, оправка, пробойник, бородокdrill – дрель, сверло,
    сверлитьdrilling – сверлениеdrive – привод, передача движения,
    ввёртывать, управлятьdrive axle – ведущая ось, полуось, ведущий валdrive
    belt – приводной / клиновой ременьdrive chain – приводная цепьdrive line
  • трансмиссияdrive pinion – ведущая шестерняdrive plate – ведущий диск,
    ведущая планшайбаdrive shaft, driveshaft – ведущая ось, полуось, ведущий
    вал, карданный валdrive train – трансмиссияdrivebelt – приводной /
    клиновой ременьdrlvellne – трансмиссияdriven – ведомый, приводимыйdriven
    plate – ведомый диск сцепленияdriveplate – ведущий диск сцепленияdriver
  • водитель, шофёр, ведущая детальdriver`s seat – сиденье
    водителяdrivetrain – трансмиссияdriving – вождение, передача,
    приводdriving circuit – рабочая электрическая цепьdriving lamp, -light –
    фары дальнего светаdriving (driver`s) licence – водительское
    удостоверениеdrop – капля, капание, падение, спуск, падающее устройство,
    спадатьdrop arm – рулевая сошкаdrop centre rim – глубокий обод, обод
    колеса с углублениемdrop forged – штампованныйdropping resistor –
    дополнительный / гасящий резисторdrum – барабанdry – сухой, сушить,
    осушать, сохнутьdryer – сушилкаdual – двойнойdual barrel carbure(t)tor –
    двухкамерный карбюраторdual line brakes – двухконтурная тормозная
    системаdual-throat carbure(t)tor – двухкамерный карбюраторduct – канал,
    трубопроводdummy – ложный, замещающий, направляющийdummy Shaft –
    промежуточный валdump – опрокидывать, сваливать,
    опрокидывательdurability – срок службы, долговечность,
    износостойкостьdurable – долговечный, износостойкийduralumin(ium) –
    дюралюминийduration – продолжительностьduring – во время, в течениеdust
  • пыль, порошокdust cover – пылезащитный чехол / крышкаdwell angle –
    длительность (по углу поворота коленвала) замкнутого состояния контактов
    прерывателяdye – краска, краситель, краситьdynamic – динамическийdynamo
  • генератор постоянного тока, динамоdynamometer – динамометр

B

汽车配件,back seat – заднее сиденье back-up lights = reversing lights balance
shaft belt kit – ремкомплект балансировочного валаbalance shaft –
балансировочный вал ball joint – шаровая опора, шарнирbattery –
аккумулятор bearing – подшипник bed – кузов (грузовика) bedliner –
защитное покрытие кузова грузовика, как правило толстый пластик belt –
ремень belt tensioner – натяжное устройство для ремняblinker = indicator
body – кузов bolt circle – диаметр расположения крепежных отверстий
колесаbonnet = hood – капотbrake – тормоз brake disc – тормозной диск
brake fluid – тормозная жидкостьbrake lights – стоп-сигналы brake master
cylinder – главный тормозной цилиндр brake shoe – тормозная колодка для
барабанного тормоза brake drum – тормозной барабан brake pad – тормозная
колодка brake rotor – тормозной диск brake servo – усилитель тормоза
breaker – прерывательbuckle (up) – пристегнуться (ремнем безопасности)
bulb – лампочка bumper – бампер bush kit – гильзаbushing – сайлент-блок

C

caliper – суппорт (тормозной) camber – угол развала camshaft –
распредвал camshaft block bearing – подшипник кулачкового вала в блоке
цилиндровcamshaft case – картер распределительного валаcamshaft drive –
привод кулачкового или распределительного валаcamshaft overhead bearing

  • подшипник кулачкового вала в головке цилиндровcamshaft sprocket –
    звездочка распределительного вала (двс)cap – крышка; съемная крыша на
    кузов (грузовика) car – легковой автомобиль carburettor – карбюратор
    caravan – жилой прицеп caster – угол продольного наклона оси поворота
    колеса catalytic converter – каталитический конвертерchain tensioner –
    устройство для натяжения цепи charge – зарядкаcharge indicator – лампа
    зарядки аккумулятораchassis – шассиchassis number – номер шассиcheck
    connector – проверочный разъемchoke – воздушная заслонка (“подсос”) cig
    fuse – предохранитель прикуривателяcitation – штраф за более серьезное
    нарушение, приравненное к преступлению, влечет за собой появление записи
    о криминальном прошлом. См. также ticket clamp – см. hose clamp clutch –
    сцепление clutch plate – ведомый диск сцепления clutch release bearing –
    выжимной подшипник сцепления coil – катушка зажиганияcoilover = coilover
    springs- пружины аммортизаторовcold airintake – прямоточный воздушный
    фильтр (холодный воздух забирается снизу – труба воздухозаборника уходит
    в бампер)column shift – подрулевой рычаг переключения передач combustion
    chamber – камера сгорания compartment – отсек complete –
    комплектcompressor – компрессорcondenser – конденсаторconnection device
    at control arm – соединительная тяга рычага подвескиconnecting rod –
    шатун coolant – охлаждающая жидкость coolant tank – расширительный бачок
    (системы охлаждения) cooling – охлаждениеcorner lens – габаритные
    лампыcrankshaft – коленвал cruise control – система автоматического
    поддержания скорости CV joint – ШРУС (шарнир равных угловых
    скоростей)cylinder – цилиндр cylinder block – блок цилиндров cylinder
    head – головка блока цилиндровD

disc brake – дисковый тормозdrum brake – барабанный тормозdashboard –
передняя панель (в салоне) diesel – дизельdimple tooth (tooth with gap
in the middle) – зуб с канавкой посередине dipstick – щуп для измерения
уровня (масла) differential – дифференциал distributor – распределитель
door – дверь door handle – ручка двери double overhead camshaft –
двойной верхний распредвал drag link – продольная рулевая тяга drain
plug – сливная пробка driver’s license = driving license driver’s seat –
сиденье водителя driving licence – водительское удостоверениеdrum =
brake drum – барабанный тормозEelectronic suspension – электронная
подвеска electronic throttle control – электронный акселератор –
отсутствие механической связи между педалью акселератора и дроссельной
заслонкой. На педали акселератора устанавливается специальный датчик, а
дроссельная заслонка перемещается приводом, управляемым
компьютеромengine – мотор; двигатель engine block – блок цилиндров
engine cover – крышка мотораenginedamper – аммортизаторы двигателя
(гашение вибраций на кузов)estate car – универсал (тип кузова) exhaust –
выпуск; выхлоп exhaust emission – выброс отработавших (выхлопных)
газовexhaust energy – энергия выхлопных газовexhaust ventilation –
вытяжная вентиляцияexhaust barrel – барабан с отсосомexhaust blower –
вытяжной вентилятор, эксгаустерexhaust braking – торможение двигателем
за счет дросселирования выхлопаexhaust branch – выпускной
патрубокexhaust chamber – вытяжная камераexhaust fan – вытяжной
вентиляторexhaust heated body – кузов, обогреваемый выхлопными
газамиexhaust hood – вытяжной колпакexhaust manifold – выпускной
коллекторexhaust nozzle – выхлопное соплоexhaust pipe – выпускная
трубаexhaust pipe shutter – заслонка выхлопной трубыexhaust pipe-line –
выхлопной трубопроводexhaust pump – откачивающий насосexhaust scrubber –
очиститель выхлопных газовexhaust silencer – глушитель выхлопаexhaust
soot content – (удельное) содержание сажи в выхлопе дизеляexhaust stroke

  • такт выпускаexhaust system – выпускная системаexhaust system manifold
  • коллектор выхлопной системы (двигателя)exhaust system muffler – возд.
    глушитель выхлопной системы (двигателя)exhaust system of ventilation –
    вытяжная система вентиляцииexhaust trap clogging – блокирование
    сажеуловителя (дизельного двигателя)exhaust tuning – авто настройка
    выпускной системыexhaust-cleaning device – устройство для очистки
    выхлопных газовexit – съезд с магистралиextra – дополнительныйextra
    cooling – дополнительное охлаждениеextra heater – дополнительный
    нагреватель

F fading – фединг, постепенное исчезновение, используется применительно
к тормозам. Подразумевается снижение эффективности действия тормозных
механизмов при многократном торможении в течение короткого промежутка
времениfan – вентилятор fan belt – ремень привода вентилятора fan clutch

  • термомуфта вентилятора fan cover – кожух вентилятора fast idle –
    повышенные (прогревочные) обороты ХХ (холостой ход)fasteners – крепеж
    (болты, гайки, шайбы…) fellies – ободья колесfender – крыло fender
    bender – столкновение с незначительными повреждениями filling station –
    автозаправочная станция filter – фильтр fixed tensioner pulley –
    фиксированный ролик-натяжительflasher – мигающий сигнал светофораflat
    tooth – плоский зубflat tyre – спущенное колесоfog lights –
    противотуманные лампы/фонариfloor shift – напольный рычаг переключения
    передач front axle – передняя осьflywheel – маховик four wheel drive –
    привод на все колесаframe – рама freeway – магистраль fuel – топливо
    fuel lines – топливопроводы full size spare tire – полноразмерная
    запаска fuse – предохранительfuse – предохранительfuse box (fuse panel)
  • блок предохранителейfusible link – предохранительная линия

G

garage – гараж; сервисная станция (ремонт и обслуживание автомобилей)
gap – зазор gas – бензин gasoline – бензинgauge – указатель
(температуры, давления и т.п., обычно стрелочный) gear – передача;
конкретная шестерня в коробке gear box – коробка передачgear lever –
рычаг переключения передач gear shift = gear lever gear stick = gear
lever gearbox – коробка перемены передач gearcase = gearbox glove box =
glove compartment – перчаточный ящик (“бардачок”) grease – консистентная
смазка grease gun – смазочный шприц grille – (декоративная) решетка
радиатора ground wires – многоконтактная колодка “массы” с
проводамиguide – направляющая gun – см. grease gun

Hhandbrake – рычаг привода стояночного тормоза (“ручник”) hatchback –
хэтчбек (тип кузова) header- выпускной коллектор (“паук”)header tank –
расширительный бачек (системы охлаждения) headlights – фары headliner –
обшивка потолка в салоне heater – отопитель heater – нагревательhigh
beam – дальний свет hinge – дверная петля hitch, trailer hitch – сцепное
устройство hood – капот horn – звуковой сигнал (клаксон) horse power –
лошадиная силаhose – шланг hose clamp – хомут hub – см. wheel hub hubcap

  • декоративный колпак колеса hydraulic – гидравлическийhydraulic fan –
    гидравлический вентиляторhydraulic tensioner – гидравлический
    натяжительhydraulic pump – гидравлическая помпаhypoid gear – гипоидная
    передача

I

idle jet – жиклер ХХ ( холостой ход )idle speed – обороты ХХ ( холостой
ход )idler – вал, который ничего не приводит, “ленивец” indicator –
указатель поворота (внешний светоприбор на автомобиле, “поворотник”)
indicator switch – рычаг включения указателей поворота ignition –
зажиганиеignition key – ключ зажигания ignition switch –
замок/выключатель зажигания ignition timing – распределение
зажиганияinjection – впрыск injection pump – инжекторный насосinlet –
впуск inlet manifold – впускной коллектор intercooler – промежуточный
охладитель воздуха в системах с турбонаддувом

J

jack – домкрат jet – жиклер jockey pulley – опорная шайбаjump start –
завести автомобиль от внешнего источника – аккумулятора другого
автомобиля (“прикурить”), с наката

Kkey – ключ (замка) kingpin – ось, шквореньking pin set – комплект
шкворни поворотного кулачкаknuckle joint – шарнир поворотного кулачка

Llamp – фара в сбореlens – стекло (фары) level adjustment – регулировка
уровняlever – рычаг license plate- номерной знак license lamp – фонарь
подсветки номерного знакаlock – замок, фиксатор, блокировка lowering
springs – заниженные пружины (уменьшение дорожного просвета)low beam –
ближний свет

Mmain relay – главное релеmanual steering – ручное управлениеmanual
tensioner – ручной механизм натяженияmanual transmission – трансмиссия
ручного управленияmarkeк =side marker- повторитель поворотникаmaster
cylinder – см. brake master cylindermodel – модельmonopoint-injection –
одноточечный впрыскmoonroof – прозрачный люк или окно в крышеmotor –
мотор motorcar= car motorway – магистраль mount – опора mudflap –
брызговик muffler= silencermaster cylinder – главный тормозной
цилиндрNnumber plate – номерной знак

Ooctane number – октановое число oil – масло oilcap- масляная крышка oil
cooler – масляный радиаторoil pan – поддон картера двигателя oil pump –
масляная помпаorganisation number – заводской номерoriginal equipment –
оригинальное оборудованиеoriginal equipment belt – ремень оригинального
оборудованияoverdrive – повышающая передача в АКПП overhead camshaft –
мотор с верхним распредваломoverhead valve – верхний клапанoverlap –
перекрытие (клапанов) oversteering – избыточная поворачиваемость oxygen
sensor – датчик количества кислорода в выпускных газах

Pparking – стоянка parking brake – стояночный тормоз parking light-
подфарник, “габарит” parking ticket – штраф за нарушение правил стоянки,
см. ticket passenger seat – пассажирское сиденье (переднее) petrol-
бензин petrol cap – лючек бензобака petrol gauge- указатель уровня
топлива petrol station= filling station pickup, pickup truck – легковой
грузовик с открытой грузовой частью кузова pipe – труба, трубка piston –
поршень piston ring – поршневое кольцо power locks – замки с
электроприводом power steering – усилитель рулевого управления power
take-off – устройство отбора мощностиpower steering – усилитель рулевого
управленияpre heating timer – реле времени предварительного нагрева
(обычно свечей накаливания) projector – фары головного светаpulley –
роликpump – насос

Rradiator – радиатор rear axle – задний мост rear light – задний
габаритный фонарь rear seat = back seat rear-view mirror – зеркало
заднего вида (внутрисалонное) rear window – заднее стекло regulator –
регуляторrelay -реле relay rod – поперечная рулевая тягаrelay switch –
релейный переключательrelay tube – электронное релеrelay valve – клапан
управленияrepair kit – ремонтный комплектrepair kit for stabilizer to
control arm – ремкомплект стабилизатора рычага подвески reservoir –
бачек, емкость reversing lights – фонари заднего хода right hand drive –
автомобиль с правым рулемrim – колесный диск rod – тяга rod end –
наконечник тяги inner/outer rod – внутренняя/внешняя тяга roof – крыша
rotor – бегунок; brake rotor roundabout – перекресток с круговым
движениемround tooth – круглый зубrubber mounting for axle and engine
mounting – сайленблок моста и балки мотора rubber mounting for axle
frame rear – сайленблок для балки моста сзади rubber mounting for
control arm – сайленблок для рычага сзади/спереди

Ssafety belt = seat belt safety seat – специальное детское сиденье seal

  • сальник sealed beam – неразборная лампа-фараseat – сиденье seat belt –
    ремень безопасности sensor – датчик shaft – вал shift – передача (в
    трансмиссии) shift stick = gear lever shock = shock absorber –
    амортизатор shoe = brake shoe short ramintake- короткий прямоточный
    воздушный фильтрshort shifter- короткоходная кулиса механической коробки
    переключения передачshoulder – обочина sidelight- подфарник, “габарит”
    side mirror – зеркало заднего вида (боковое) silencer- глушитель skid –
    занос; скользить spar boom – пояс лонжеронаspar flange – полка
    лонжеронаspar frame- шпангоут крепления лонжеронаspar web -стенка
    лонжеронаspare – запасная частьspare parts – запасные детали, запасные
    частиspare parts kit – комплект запасных частейspare pin – резервный
    (штыревой) контактspare tire – запасное колесо, “запаска” (как правило,
    неполноразмерная) full size spare tire – полноразмерная запаскаspare
    wheel – запасное колесоspares – запчастиspares kit – комплект запасных
    частейsparger – разбрызгивательspark – искра spark [plug] – свеча
    зажиганияspark advance – угол опережения зажиганияspark at breaking –
    искра размыканияspark breakdown – искровой пробойspark capacitor-
    искрогасящий конденсаторspark coil – индукционная катушка, катушка
    зажиганияspark discharge – искровой электрический разрядspark discharger
  • искровой разрядникspark duration – продолжительность (электрического)
    разрядаspark formation – искрообразованиеspark generator генератор
    зажиганияspark inductor – индуктор, индукционная катушкаspark killer –
    искрогасительspark knock – детонация, детонационное сгорание топливной
    смесиspark lag – запаздывание искрыspark plug – свеча зажигательнаяspark
    plug cable = spark plugwire-высоковольтные проводаspark potential –
    напряжение искрового разрядаspark protection – искрозащитаspark-coil –
    электр. индукционная катушкаspark-ignition engine – двигатель с искровым
    зажиганиемspark-plug gap – зазор в свече зажиганияspark-plug point –
    контакт свечи зажиганияspark-plug wrench – свечной ключsparklet fuse –
    плавкий предохранитель с автоматическим дугогашениемsparkover – искровое
    перекрытие, пробойspeeding – превышение скорости speedometer – спидометр
    splash guard- брызговик spring – пружина spring loaded tensioner –
    натяжитель, нагруженный пружинойsprocket – шестерня stabilizer bar –
    стабилизатор поперечной устойчивости stabilizer mounting – подшипник
    стабилизатораstarter motor – стартер station wagon= estate car steering
  • рулевое управлениеsteering boots – пыльник рулевой колонкиsteering box
  • рулевой механизмsteering idler – рулевая стойкаsteering lock –
    блокировка/замок рулевого колеса steering wheel – рулевое колесо stick
    shift-механическая КПП stop-lights = brake lights – стоп-сигналstrut –
    амортизаторная стойка strut bar – распорка, устанавливаемаяна “чашки”
    (усиление жесткости кузова)strut assembly – стойка в сборе strut tower –
    часть кузова, в которой размещается стойка, “чашка” sunroof – люк (в
    крыше) sun visor – солнечный козырек support joint – шарнир независимой
    подвескиsuspension – подвеска suspension arm – рычаг подвески

Ttachometer – тахометр tailgate – 1) задняя дверь (в универсалах);2)
“висеть на хвосте” taillights = rear lights- задние фонариtensioner –
натяжитель, натяжное устройство, механизм натяженияteeth – зубьяterminal

  • зажим (клемма)tie bar =lower tie bar- “стяжка” подвески (усиление
    жесткости кузова)tie rod, track rod – поперечная рулевая тягаturbodiesel
  • турбодизельthermostat – термостат thrust rod – нашимная штангаticket –
    штраф, налагается за менее серьезное нарушение, других последствий, как
    правило, не влечет. См. также citation timing belt – ремень привода
    газораспределительного механизма timing chain – цепь привода
    газораспределительного механизма tire = tyre toe – угол схождения torque
  • момент (крутящий) torsen differential – от TORque SENsing –
    “чувствительный к моменту” дифференциал, перераспределяет крутящий
    момент между осями пропорционально нагрузке torsion bar – торсионtrack
    control arm – поперечный рычаг подвескиtraffic light / traffic signal –
    светофор trailer= caravan transmission – трансмиссия tranny- трансмиссия
    travel mug – кружка-непроливайка truck – грузовик (в т.ч. легковой)
    trunk – багажник tubeless – бескамерная (покрышка) tube type – камерная
    (покрышка камерного типа) turn signal lever = indicator switch turn
    signal – указатель поворотаtype – тип tyre- покрышка

Uunder car neon – неоновая подсветка днища автомобиляundersteering –
недостаточная поворачиваемость universal joint – карданный шарнир
U-joint = universal joint upholstery – обивка салона, сидений U-turn –
разворот

V

vacuum pump – вакумный насосvalve – клапан valve stem seal, valve seal –
сальник клапана, маслосъемный колпачек vanity mirror – зеркало на
тыльной стороне солнцезащитного козырька vehicle – транспортное
средствоvehicle number – номер автомобиляV-belt – клиновидный ремень
voltage regulator – регулятор напряжения voltagestabilizer –
стабилизатор напряжения

W

washer – 1) омыватель; 2) шайба (крепеж) water pump – водяной насосwheel

  • колесо wheel hub – ступица winch – лебедка window – окно/стекло двери
    window roller= window winder window winder- рукоятка стеклоподъемника
    windscreen – лобовое/ветровое стекло windscreen pillar – авто передняя
    стойка (кузова)windscreen wiper- стеклоочиститель windshield= windscreen
    windshield defroster – обогреватель ветрового стеклаwindshield wiper=
    windscreen wiperwindshield wiper blade – щетка (скребок)
    стеклоочистителяwing- крыло wing mirror- зеркало заднего вида (боковое)
    winker= indicator wishbone lever – вильчатый рычаг; рычаг
    отводкиwishbone suspension – подвеска рычажного типаwrench – гаечный
    ключ wrist pin – поршневой палец warning light – аварийная сигнализация

Сокращения 4WD – 4 Wheel Drive – полный привод (обычно “подключаемый
полный привод”, т.е. подключаемый и отключаемый вручную) ABS –
Anti-Blocking System – антиблокировочная система (тормозов).
Предотвращает блокировку колес, не допускает юза при торможении. AC –
Air Conditioner – кондиционер АСС – Adaptive Cruise Control – адаптивный
круиз-контроль. Автоматически поддерживает не только постоянную скорость
(как круиз-контроль), но и безопасную дистанцию до впереди идущего
автомобиля.АFS – Active Front Steering – система акти

相关文章