小车辆配件件意大利语-德文翻译大全(B)
罗马尼亚语是联合国四个官方语言之一。以阿拉伯语做为母语的国度包蕴:俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克Stan、吉尔吉斯Stan、未得国际认同的德涅斯特河沿岸共和国、南奥塞梯、阿布哈兹等。俄国是华夏的最大邻国,中国和俄罗丝贸易特别发达。俄罗丝驻华商务代表齐普拉科夫10月27日在2008东南亚发展论坛上代表,二零一八年中国和俄罗丝贸易额估量将超过500亿英镑。中夏族民共和国汽车辆配件件对俄出口前景十三分乐观,本站特意整理了常用汽车辆配件件葡萄牙语与加泰罗尼亚语的翻译,也囊括了德文小车工程方面包车型地铁词汇。如转发帖子敬请表明出处:/Books/Book/15/3466/A

英俄常用汽车配件词汇对照表 Англо-русский словарь автомобильных
терминовAaccelerator – акселератор, педаль “газа” adjusting bolt
-регулировочный болтair – воздухair filter – воздушный фильтрairintake –
впуск воздухаair pump – воздушный насосautomatic tensioner –
автоматический механизм натяженияautomatic transmission – автоматическая
трансмиссияair-bag – [надувная] подушка безопасности air conditioner
(A/C) – кондиционер air duct – воздуховод air mass meter – датчик
количества воздухаair vent – вентиляция (отверстие) alignment – механизм
регулировки сход-развалаalloy wheels – легкосплавные диски alternator –
генераторanti-roll bar – стабилизатор поперечной устойчивостиarch – дуга
безопасности (у автомобилей с открытым верхом) arm – рычагarmrest –
подлокотник automatic choke – автомат холодного пуска (в карбюраторе)
automatic shift – автоматическая КПП auxiliary shaft – дополнительный
вал axle – ось

(engine type) liquid cooled, in-line, 4cylinder, carb
水冷,直列,四缸,化油器式 compression ratio 压缩比 displacement 排量fuel 燃料13-mode 13工况3rd gear 三档齿轮3-way seat 三向座椅4WD control
device 四轮驱动调控装置4WD indicator switch 四轮驱动提示灯按键4WD lamp
electrical connection 四轮驱动提醒灯接线4WD switch 四轮驱动开关5th
synchromesh assy. 五档同步器总成6PK belt 6PK 多楔驱动皮带A / C
compressor assembly 空气调节器压缩机总成A / C control assembly 空气调节器控制装置A/C
& heater assy. 中央空调加热器总成A/C blower 中央空调鼓风机A/C clutch
中央空调压缩机干式电磁离合器A/C compressor MTG bracket 空气调节器压缩机安装支架A/C control
assy. 空气调节器节制器A/C housing assy. 空调箱总成A/C low pressure switch
空气调节器低压开关A/C mode select switch 空气调节器状态选用按钮abdomen performance
criterion 腹部品质指标Abdominal Peak Force 腹部力峰值ABS
防抱死制动系统acceleration fuel system 加快系统acceleration running
noise level 加速行驶噪声accelerator interlocking type
节气门联锁式accounting foundation 财政基础Actual cycle work
实际循环功Actual torso angle 实际躯干角adapter 连接器additional features
附加装置additional rule 附加法规adjust screw 调解螺钉adjuster cable
调度拉线adjuster plug 调治盖adjuster screw assy. 调节螺栓总成adjuster
washer 调节棘片adjuster, diff. bearing 差速器轴承调节螺母Adjustment
system 调度装置Administration and Registration Division 管理科Agreement
Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled
Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on
Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of
Approvals Granted on the Basis of These
Prescriptions关于对轮式车辆、安装和/或用来轮式车辆的配备和部件选取统一规格并相互承认基于上述原则许可的缔约书Agreement
Regulations 协定准绳air cleaner 空气滤清器air cleaner assy.
空气滤清器总成air cleaner cartridge 空气滤清器滤芯Air compressor
空气压缩机air condition compressor 空气调节器压缩机air direct 空气走向air filter
空气滤清器air flow 空气流向Air flow meter 空气流量计air jet 空气量孔air
metering hole 空气量孔air path 气道Air Pressure of Tire 轮胎气压Air type
空气型air valve 空气阀air-cooled 风冷Aisles 通道Alcohol 火酒all bearing
球轴承alternater bracket 内燃机支架alternator 交换发电机alterntor
assembly 调换发电机总成alumininum-rim 铝合金钢圈alumininum opposed model
铝制对开式AM/FM cassette stereo radio 调幅/调频立体声收音放音机ambulance
救护车Amended by 考订文amount of exhaust emission 排气排量Amplitude
resolution 幅度分辨率Analogue magnetic recorder 模拟式磁记录仪ANALYZE锐界剖判仪anchor plate, brake caliper 制动钳安装支架Anchorage
座椅固定装置Angle of divergence 偏离角Angle of rotation 旋转角angles
drift off vertical line 指针偏离垂直线的角度Angular diameter of the
retro-reflecting device 回复反射装置的角直径annex 附属类小部件Announcement
公告anti, shutdown screw 防不灭车调度螺钉Antilock Brake System
防抱死制动系统appendix 附录Applicable motor vehicle 适用机轻轨Applicable
scope 适用范围applicant 申请人application 申请application for
notification 承认申请书approval 认同arm, valve rocket 摇臂armature
转子总成armature shaft 电枢轴Arm-rests 靠手Article 条Article 1
第1条Asphalt solution 沥青溶剂Attached document 附署文件attached sheet
附表Attached Table 附表attaching location of seat belt anchorage
座椅安全带固定装置的一定地点attachment 附属文件Attendants onboard
车的里面值班人士automatic chock cover setting 自动阻油门盖调到automotive
electric system 汽车电系automotive engine system 引擎系统automatic
transmission 手动自动变速箱,自动排挡手动变速箱Auxiliary Brake
帮助制动器Auxiliary Direction Indicator Lamps 协理转向信号灯auxiliary
spring 副簧Auxiliary Stop Lamp 扶助驻车灯axle case 桥壳axle case assy.
桥壳总成axle ratio 桥速比axle tube 桥管axle weight 轴重back angle level
靠背角水平仪back angle quadrant 靠背角量角器back pan 靠板back spring
回位弹簧backing plate 制动底板Backing sheet 衬背板Back-Up Light
倒车灯backup washer 支撑挡圈bail wire 卡紧环balance tube 平衡管ball
钢球ball bearing 球轴承ball joint assy. , upper 上海制球联合公司销总成ball valve
球形阀ball valve, inlet 进油口球形阀bar 拉杆barrier 障碍壁battery
蓄电瓶battery terminal 蓄电瓶接线柱bearing cap 轴承盖bearing cover,
input shaft 输入轴轴承盖bearing, connecting rod 连杆轴承bearing, input
shaft 输入轴轴承Bed for babies 婴儿床bell 带束层bench seat
长条座椅berived cap 轴承盖bezel assy. 框板总成bezel, cluster 表框be
pilot 小批量产品blead door 混合风门bleeder screw 放气螺钉blower assy.
鼓风机总成blower motor 鼓风发电机blower resistor 鼓风机电阻blower switch
鼓风机按键body 车身,阀体body & liftgate assembly 车身和举升门总成body
assy. 车身总成body block 人人体模型块body of A/C & heater 中央空调加热器壳体bolt
主缸连接螺栓bolt, connecting rod 连杆螺栓Booster 助力器boot 护罩BOSCH
starter motor assembly “波舍”起动机总成bottle assy. , coolant recover
冷却液回收罐总成bottom houseing, fuel pump 燃油泵下壳体bottom housing,
fuel tank 燃油箱下壳体bracket 支架bracket assy. , spring seat
弹簧座支架bracket, steering damper mounting 转向减振器支架brake alarm
lamp 制动报告警察方灯brake alarm lamp switch 制动报告警察方灯开关Brake booster
制动助力器brake caliper 制动钳brake caliper assy. 制动钳总成brake
caliper piston 制动钳底特律活塞(Detroit Pistons)brake combination valve 制动组合阀brake disc
制动盘Brake drum 制动鼓brake fluid 行车制动器踏板油Brake hose 制动软管brake lining
脚刹踏板来令brake line, LF 左前制动油管brake line, 奥迪Q7F 右前制动油管brake oil
flow 制动液流向brake paddle 行车制动器踏板brake pedal 行车制动器踏板Brake pipe
制动管brake shoes 制动踏板蹄片brake shoe 制动衬块Brake System 制动系Brake
Systems for Tractors and Trailers 牵引车及挂车的制动装置Brake tester
制动器试验台brake valve 制动阀brake warning lamp 制动报告警察方灯brake warning
switch 制动报告警察方按钮Braking efficiency 制动功效braking force control
system 制动调控装置Braking wheel 制动轮branch office 分署breaker
断电器bridge 过桥broadcasting vehicle 广播车brush 碳刷总成Buckle带扣bulkhead 隔板Bulldozer 推土机bumper 保证杠Bumper element
保证杠构件bus transfer 车辆改变台bushing 衬套bushing, upper control arm
上决定臂衬套Business Place 业务场地bypass valve 旁通阀

  • B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S
  • T – U – V – WBbabbitt metal – баббит, белый антифрикционный металлback
    door – торцевая дверь, дверь багажного отделенияback pressure –
    противодавлениеback seat – заднее сиденьеback window – заднее
    окноbackfire – обратный удар, обратная вспышка, вспышка в
    карбюратореbacking paper – фоновая бумагаbacking plate – грязезащитная
    пластина, щит тормозаbacklash – зазор между зубьями шестерён, боковой
    зазорback-up – давать задний ходback-up lamp, -light – фонарь заднего
    ходаbadge – значок, жетон, кокардаbaffle plate – перегородка,
    направляющая / отражающая пластинаbag – сумка, чемодан,
    пневмоподушкаbaggage room – помещение для багажаbakelite – бакелитbaking
    soda – пищевая сода, бикарбонат натрияbalance – равновесие, противовес,
    балансироватьbalance(r) shaft – вал системы уравновешиванияball – шар,
    шаровая пята, шаровой наконечникball and socket joint – шаровой
    шарнирball bearing – шариковый подшипникball joint – шаровой шарнир,
    сферическое сочленениеball joint separator – съёмник шарового
    шарнираball peen – шаровая головка, шаровой боёк (молотка)ball pin –
    шаровая цапфаball race – кольцо шарикоподшипникаballast resistor –
    балластное сопротивлениеband – соединение, стяжка, ремень, полоса
    частотbanjo – деталь формы банджо, соединение типа банджоbanjo axle –
    ось банджоbanjo connection – соединение типа банджоbanjo union –
    соединение типа банджоbar – штанга, стержень, эл.шина, пластина
    коллектораbarometer – барометрbarometric pressure – барометрическое
    давлениеbarrel – барабан, цилиндр, бочка, диффузор карбюратораbase –
    база, основание, точка опорыbase cap – базаbase plate – фундаментная /
    опорная плитаbase valve – донный клапан карбюратора (2-х тактный
    двигатель)basic – основной, исходныйbath – ваннаbath tub – коляска
    мотоциклаbattery – аккумулятор, эл.батареяbattery case – корпус
    аккумулятораbattery cell – элемент аккумуляторной батареиbaulk ring –
    блокирующее кольцо синхронизатораbayonet – быстроразъёмное соединение,
    байонетное (штыковое) сочленениеbayonet joint – байонетное (штыковое)
    сочленение, соединение с защёлкойbayonet socket – байонетное (штыковое)
    сочленение, соединение с защёлкойBBDC (before bottom dead center) – до
    нижней мёртвой точкиBDC (bottom dead center) – нижняя мёртвая точка,
    нмтbead – кромка, борт, загиб, закраина покрышкиbeam – балка,
    перекладина, луч, коромыслоbeam setting – регулировка света фарbearer –
    опора, вага, несущая детальbearing – подшипник, опора, цапфаbearing
    clearance – зазор в подшипникеbearing shell – вкладыш подшипникаbed –
    кузов (грузовика)bed in – приработатьсяbedliner – защитное покрытие
    кузова грузовикаbefore bottom dead center – BBDC – до нижней мёртвой
    точкиbefore top dead center – BTDC – до верхней мёртвой точкиbehind –
    за, позадиbell – звонок, колокол, раструбbell crank – коленчатый
    рычагBelleville washer – пружинная шайбаbellhousing – картер маховика /
    сцепленияbellows – гармошка (для защиты от грязи), воздуходувкаbelt –
    ремень, лента, поясbelt driven – ремённый привод / передачаbench –
    верстак, козлы, скамьяbend – изгиб, колено, поворот (дороги), гнуть,
    изгибатьbending – сгибание, изгибание, гнутьёbent – согнутый, кривой,
    коленчатый, склон, изгибbenzine – бензинbetween – междуbevel – конус,
    скос, фаскаbevel gear – коническая шестерня / передачаbevel pinion –
    ведущая шестерня конической передачи, коническая ведущая шестерняbezel –
    освещение шкалы, оправа, гнездоbias-ply – диагональная (шина)big end –
    кривошипная / большая / нижняя головка шатунаbig end bearing – подшипник
    большой головки шатунаbig end bolt – болт крышки нижней головки
    шатунаbig end cap – крышка большой головки шатунаbig end shell –
    вкладыши большой головки шатунаbi-level – двухуровневыйbi-metal –
    биметалл, биметаллическийbi-metal strip – биметаллическая пластинкаbind
  • связь, заедать, защемлять, застревать, опоясыватьblack – чёрныйblade –
    резец, лезвие, лопасть, крыло, контактный рычажокblank – пустой,
    холостойblanking plug – заглушка, пробка-заглушкаblast – продувка,
    взрыв, дуть, взрыватьbleed – дуть, течь, выпускать (воду),
    продуватьbleed(er) nipple – выпускной ниппель, винт для выпуска
    воздухаbleed(er) plug – пробка для выпуска воздуха, винт для выпуска
    воздухаbleed(er) screw – винт для выпуска воздухаblind – слепой,
    ослеплять, закрытый, потайнойblind plug – пробка-заглушкаblink – мигать,
    миганиеblinker – указатель поворотовblock – блок, вставка, сухарь,
    блокировать, подпорка, колодкаblockage – преграждение, заграждение,
    закупоривание, засорениеblow – дутьё, продувка, удар, толчок, взрывblow
    lamp – паяльная лампаblow-by – прорыв газа (через поршневые кольца),
    просачиваниеblower – вентилятор, компрессор, продувочный насосblue –
    синийblunt – тупой, тупоносый, скашиватьblunt scraper – плоский
    шаберboard – доска, щиток, панельboat – лодкаboat plug – заглушка в
    днище лодкиboat varnish – лак для лодкиbob weight – противовесbobbin –
    бобина, катушка зажиганияbody – кузов, остов, корпус, телоbodyframe –
    остов / подрамник / каркас кузоваbodystopper paste – заполняющая масса,
    замазкаbodywork – кузовостроениеbogie – тележка / каретка подвескиboil –
    кипеть, варитьboiler – котёл, бойлерboiling point – точка кипенияbolt –
    болт, стержень, палецbond – связывать, соединять, склеивать,
    цементироватьbonnet – капот, кожух, крышка двигателя, колпакboost –
    форсировать, усиливать, повышать давление / напряжениеboost charge –
    быстрая подзарядка аккумулятораboost pressure – давление наддуваboost
    (pressure) sensor – измеритель давления наддува,booster – усилитель,
    сервомеханизм, вспомогательный агрегатbooster battery starting – запуск
    с помощью вспомогательного аккумулятораboot – багажник, защитный
    чехолboot lid – крышка багажникаbore – сверлить, отверстие, канал,
    диаметр цилиндраboss – завихрение, втулка, ступица, центр, выступbottle
  • бутыль, баллон, зауживатьbottom – дно, нижняя часть, основаниеbottom
    dead center – BDC – нижняя мёртвая точка, НМТbottom gear – первая /
    низшая передачаbottom tank – нижний бакbounce – колебание подрессоренных
    частей, отскакивать, подпрыгивать, трястиbouncing – колебание
    подрессоренных частей, подпрыгивание, тряскаbound – подскакивать,
    подскок, вертикальное перемещение колесаbounding – вертикальное
    перемещение колесаbow – дуга, носовая часть, гнутьbowden cable, -wire –
    тросbowl – корпус, резервуар, поплавковая камераbox – ящик, коробка,
    корпус, (блок управления)box section beam – балка коробчатого сеченияbox
    spanner, -wrench – накидной / торцевой ключboxer engine – двигатель с
    противолежащими цилиндрамиbrace – скоба, стойка, растяжка, подставка,
    распоркаbracket – кронштейн, консоль, опораbrake – тормозbrake booster –
    усилитель тормозного приводаbrake cable – трос тормозаbrake caliper –
    суппорт тормозаbrake cylinder – тормозной цилиндрbrake disc – тормозной
    дискbrake drum – тормозной барабанbrake fluid – тормозная жидкостьbrake
    force – сила торможенияbrake lining – фрикционная / тормозная
    накладкаbrake lights – стоп-сигналыbrake master cylinder – главный
    тормозной цилиндрbrake pad – тормозная колодка, фрикционная / тормозная
    накладкаbrake pressure – давление при торможенииbrake rotor – тормозной
    дискbrake servo – усилитель тормозного приводаbrake shoe – тормозная
    колодка, тормозной башмакbrass – латунь, бронза, жёлтая медьbraze –
    паять, бронзироватьbrazing – твёрдая пайка, пайка тугоплавким
    припоемbreak – излом, поломка, обрыв, ломатьсяbreak out – разбирать,
    демонтировать, выламывать, разгружатьbreakage – авария, поломка,
    разрушениеbreakaway – срыв, отрыв, отходbreakdown – поломка, авария,
    разборкаbreaker – прерыватель, выключатель, брекерbreaker points –
    контакты прерывателяbreakerless ignition – бесконтактное
    зажиганиеbreak-in – приработка, обкаткаbreakout box – разветвительная
    коробкаbreath – пыхтетьbreather – сапун, вентильbreather pipe – трубка
    сапунаbridge – мост, перемычка, образовывать мостbright – яркий,
    блестящийbrightness – яркостьbrittle – хрупкий, ломкийbroach – шабер,
    зенковка, шабрить, растачиватьbroaching – скоблить, шабритьbroken –
    сломанный, разрушенныйbroken line – прерывистая / ломаная линияbronze –
    бронзаbronze bush(ing) – бронзовая втулка, бронзовый подшипник
    скольженияbrown – коричневыйbrush – уголь, контактная щёткаbrush holder
  • щёткодержательbubble – пузырь, раковина, пузыритьсяbubbling –
    выделение газа, кипениеbucket – ковш, лопасть, поршеньbucket seat –
    отдельное сидениеbucket tappet – толкатель клапанаbuckle(up) – скоба,
    хомут, изгиб, коробиться, выгибать, пристегнутьсяbuckling – изгиб,
    коробление, выпучиваниеbuffer – буфер, демпфер, амортизаторbulb – колба,
    груша, пузырёк, лампочкаbulkhead – перемычка, перегородка, отсекbump –
    удар, толчок, выпуклость, бугорbump travel – вертикальное перемещение
    колесаbumper – буфер, бампер, буфер хода сжатияburn – гореть,
    жечьburn(ing) – горение, сгорание, обжигburner – горелка, форсунка,
    камера сгоранияburnish – полировка, глянецburr – заусенец, задирburst –
    разрыв, взрыв, лопаться, треснуть, разрыватьсяbus bar – проводная /
    соединительная шинаbush(ing) – втулка (подшипника), вкладыш,
    сайлент-блокbutterfly (valve) – дроссель, дроссельная заслонка,
    дроссельный клапанbutton – кнопка, заглушкаbuzzer – звуковой сигнал,
    зуммерby-pass – обходной / перепускной канал, шунт, обходby-pass hose –
    обходной / боковой шлангby-pass valve – перепускной / возвратный клапан

B

back seat – заднее сиденье back-up lights = reversing lights balance
shaft belt kit – ремкомплект балансировочного валаbalance shaft –
балансировочный вал ball joint – шаровая опора, шарнирbattery –
аккумулятор bearing – подшипник bed – кузов (грузовика) bedliner –
защитное покрытие кузова грузовика, как правило толстый пластик belt –
ремень belt tensioner – натяжное устройство для ремняblinker = indicator
body – кузов bolt circle – диаметр расположения крепежных отверстий
колесаbonnet = hood – капотbrake – тормоз brake disc – тормозной диск
brake fluid – тормозная жидкостьbrake lights – стоп-сигналы brake master
cylinder – главный тормозной цилиндр brake shoe – тормозная колодка для
барабанного тормоза brake drum – тормозной барабан brake pad – тормозная
колодка brake rotor – тормозной диск brake servo – усилитель тормоза
breaker – прерывательbuckle (up) – пристегнуться (ремнем безопасности)
bulb – лампочка bumper – бампер bush kit – гильзаbushing – сайлент-блок

C

caliper – суппорт (тормозной) camber – угол развала camshaft –
распредвал camshaft block bearing – подшипник кулачкового вала в блоке
цилиндровcamshaft case – картер распределительного валаcamshaft drive –
привод кулачкового или распределительного валаcamshaft overhead bearing

  • подшипник кулачкового вала в головке цилиндровcamshaft sprocket –
    звездочка распределительного вала (двс)cap – крышка; съемная крыша на
    кузов (грузовика) car – легковой автомобиль carburettor – карбюратор
    caravan – жилой прицеп caster – угол продольного наклона оси поворота
    колеса catalytic converter – каталитический конвертерchain tensioner –
    устройство для натяжения цепи charge – зарядкаcharge indicator – лампа
    зарядки аккумулятораchassis – шассиchassis number – номер шассиcheck
    connector – проверочный разъемchoke – воздушная заслонка (“подсос”) cig
    fuse – предохранитель прикуривателяcitation – штраф за более серьезное
    нарушение, приравненное к преступлению, влечет за собой появление записи
    о криминальном прошлом. См. также ticket clamp – см. hose clamp clutch –
    сцепление clutch plate – ведомый диск сцепления clutch release bearing –
    выжимной подшипник сцепления coil – катушка зажиганияcoilover = coilover
    springs- пружины аммортизаторовcold airintake – прямоточный воздушный
    фильтр (холодный воздух забирается снизу – труба воздухозаборника уходит
    в бампер)column shift – подрулевой рычаг переключения передач combustion
    chamber – камера сгорания compartment – отсек complete –
    комплектcompressor – компрессорcondenser – конденсаторconnection device
    at control arm – соединительная тяга рычага подвескиconnecting rod –
    шатун coolant – охлаждающая жидкость coolant tank – расширительный бачок
    (системы охлаждения) cooling – охлаждениеcorner lens – габаритные
    лампыcrankshaft – коленвал cruise control – система автоматического
    поддержания скорости CV joint – ШРУС (шарнир равных угловых
    скоростей)cylinder – цилиндр cylinder block – блок цилиндров cylinder
    head – головка блока цилиндровD

disc brake – дисковый тормозdrum brake – барабанный тормозdashboard –
передняя панель (в салоне) diesel – дизельdimple tooth (tooth with gap
in the middle) – зуб с канавкой посередине dipstick – щуп для измерения
уровня (масла) differential – дифференциал distributor – распределитель
door – дверь door handle – ручка двери double overhead camshaft –
двойной верхний распредвал drag link – продольная рулевая тяга drain
plug – сливная пробка driver’s license = driving license driver’s seat –
сиденье водителя driving licence – водительское удостоверениеdrum =
brake drum – барабанный тормозEelectronic suspension – электронная
подвеска electronic throttle control – электронный акселератор –
отсутствие механической связи между педалью акселератора и дроссельной
заслонкой. На педали акселератора устанавливается специальный датчик, а
дроссельная заслонка перемещается приводом, управляемым
компьютеромengine – мотор; двигатель engine block – блок цилиндров
engine cover – крышка мотораenginedamper – аммортизаторы двигателя
(гашение вибраций на кузов)estate car – универсал (тип кузова) exhaust –
выпуск; выхлоп exhaust emission – выброс отработавших (выхлопных)
газовexhaust energy – энергия выхлопных газовexhaust ventilation –
вытяжная вентиляцияexhaust barrel – барабан с отсосомexhaust blower –
вытяжной вентилятор, эксгаустерexhaust braking – торможение двигателем
за счет дросселирования выхлопаexhaust branch – выпускной
патрубокexhaust chamber – вытяжная камераexhaust fan – вытяжной
вентиляторexhaust heated body – кузов, обогреваемый выхлопными
газамиexhaust hood – вытяжной колпакexhaust manifold – выпускной
коллекторexhaust nozzle – выхлопное соплоexhaust pipe – выпускная
трубаexhaust pipe shutter – заслонка выхлопной трубыexhaust pipe-line –
выхлопной трубопроводexhaust pump – откачивающий насосexhaust scrubber –
очиститель выхлопных газовexhaust silencer – глушитель выхлопаexhaust
soot content – (удельное) содержание сажи в выхлопе дизеляexhaust stroke

  • такт выпускаexhaust system – выпускная системаexhaust system manifold
  • коллектор выхлопной системы (двигателя)exhaust system muffler – возд.
    глушитель выхлопной системы (двигателя)exhaust system of ventilation –
    вытяжная система вентиляцииexhaust trap clogging – блокирование
    сажеуловителя (дизельного двигателя)exhaust tuning – авто настройка
    выпускной системыexhaust-cleaning device – устройство для очистки
    выхлопных газовexit – съезд с магистралиextra – дополнительныйextra
    cooling – дополнительное охлаждениеextra heater – дополнительный
    нагреватель

F fading – фединг, постепенное исчезновение, используется применительно
к тормозам. Подразумевается снижение эффективности действия тормозных
механизмов при многократном торможении в течение короткого промежутка
времениfan – вентилятор fan belt – ремень привода вентилятора fan clutch

  • термомуфта вентилятора fan cover – кожух вентилятора fast idle –
    повышенные (прогревочные) обороты ХХ (холостой ход)fasteners – крепеж
    (болты, гайки, шайбы…) fellies – ободья колесfender – крыло fender
    bender – столкновение с незначительными повреждениями filling station –
    автозаправочная станция filter – фильтр fixed tensioner pulley –
    фиксированный ролик-натяжительflasher – мигающий сигнал светофораflat
    tooth – плоский зубflat tyre – спущенное колесоfog lights –
    противотуманные лампы/фонариfloor shift – напольный рычаг переключения
    передач front axle – передняя осьflywheel – маховик four wheel drive –
    привод на все колесаframe – рама freeway – магистраль fuel – топливо
    fuel lines – топливопроводы full size spare tire – полноразмерная
    запаска fuse – предохранительfuse – предохранительfuse box (fuse panel)
  • блок предохранителейfusible link – предохранительная линия

G

garage – гараж; сервисная станция (ремонт и обслуживание автомобилей)
gap – зазор gas – бензин gasoline – бензинgauge – указатель
(температуры, давления и т.п., обычно стрелочный) gear – передача;
конкретная шестерня в коробке gear box – коробка передачgear lever –
рычаг переключения передач gear shift = gear lever gear stick = gear
lever gearbox – коробка перемены передач gearcase = gearbox glove box =
glove compartment – перчаточный ящик (“бардачок”) grease – консистентная
смазка grease gun – смазочный шприц grille – (декоративная) решетка
радиатора ground wires – многоконтактная колодка “массы” с
проводамиguide – направляющая gun – см. grease gun

Hhandbrake – рычаг привода стояночного тормоза (“ручник”) hatchback –
хэтчбек (тип кузова) header- выпускной коллектор (“паук”)header tank –
расширительный бачек (системы охлаждения) headlights – фары headliner –
обшивка потолка в салоне heater – отопитель heater – нагревательhigh
beam – дальний свет hinge – дверная петля hitch, trailer hitch – сцепное
устройство hood – капот horn – звуковой сигнал (клаксон) horse power –
лошадиная силаhose – шланг hose clamp – хомут hub – см. wheel hub hubcap

  • декоративный колпак колеса hydraulic – гидравлическийhydraulic fan –
    гидравлический вентиляторhydraulic tensioner – гидравлический
    натяжительhydraulic pump – гидравлическая помпаhypoid gear – гипоидная
    передача

I

idle jet – жиклер ХХ ( холостой ход )idle speed – обороты ХХ ( холостой
ход )idler – вал, который ничего не приводит, “ленивец” indicator –
указатель поворота (внешний светоприбор на автомобиле, “поворотник”)
indicator switch – рычаг включения указателей поворота ignition –
зажиганиеignition key – ключ зажигания ignition switch –
замок/выключатель зажигания ignition timing – распределение
зажиганияinjection – впрыск injection pump – инжекторный насосinlet –
впуск inlet manifold – впускной коллектор intercooler – промежуточный
охладитель воздуха в системах с турбонаддувом

J

jack – домкрат jet – жиклер jockey pulley – опорная шайбаjump start –
завести автомобиль от внешнего источника – аккумулятора другого
автомобиля (“прикурить”), с наката

Kkey – ключ (замка) kingpin – ось, шквореньking pin set – комплект
шкворни поворотного кулачкаknuckle joint – шарнир поворотного кулачка

Llamp – фара в сбореlens – стекло (фары) level adjustment – регулировка
уровняlever – рычаг license plate- номерной знак license lamp – фонарь
подсветки номерного знакаlock – замок, фиксатор, блокировка lowering
springs – заниженные пружины (уменьшение дорожного просвета)low beam –
ближний свет

Mmain relay – главное релеmanual steering – ручное управлениеmanual
tensioner – ручной механизм натяженияmanual transmission – трансмиссия
ручного управленияmarkeк =side marker- повторитель поворотникаmaster
cylinder – см. brake master cylindermodel – модельmonopoint-injection –
одноточечный впрыскmoonroof – прозрачный люк или окно в крышеmotor –
мотор motorcar= car motorway – магистраль mount – опора mudflap –
брызговик muffler= silencermaster cylinder – главный тормозной
цилиндрNnumber plate – номерной знак

Ooctane number – октановое число oil – масло oilcap- масляная крышка oil
cooler – масляный радиаторoil pan – поддон картера двигателя oil pump –
масляная помпаorganisation number – заводской номерoriginal equipment –
оригинальное оборудованиеoriginal equipment belt – ремень оригинального
оборудованияoverdrive – повышающая передача в АКПП overhead camshaft –
мотор с верхним распредваломoverhead valve – верхний клапанoverlap –
перекрытие (клапанов) oversteering – избыточная поворачиваемость oxygen
sensor – датчик количества кислорода в выпускных газах

Pparking – стоянка parking brake – стояночный тормоз parking light-
подфарник, “габарит” parking ticket – штраф за нарушение правил стоянки,
см. ticket passenger seat – пассажирское сиденье (переднее) petrol-
бензин petrol cap – лючек бензобака petrol gauge- указатель уровня
топлива petrol station= filling station pickup, pickup truck – легковой
грузовик с открытой грузовой частью кузова pipe – труба, трубка piston –
поршень piston ring – поршневое кольцо power locks – замки с
электроприводом power steering – усилитель рулевого управления power
take-off – устройство отбора мощностиpower steering – усилитель рулевого
управленияpre heating timer – реле времени предварительного нагрева
(обычно свечей накаливания) projector – фары головного светаpulley –
роликpump – насос

Rradiator – радиатор rear axle – задний мост rear light – задний
габаритный фонарь rear seat = back seat rear-view mirror – зеркало
заднего вида (внутрисалонное) rear window – заднее стекло regulator –
регуляторrelay -реле relay rod – поперечная рулевая тягаrelay switch –
релейный переключательrelay tube – электронное релеrelay valve – клапан
управленияrepair kit – ремонтный комплектrepair kit for stabilizer to
control arm – ремкомплект стабилизатора рычага подвески reservoir –
бачек, емкость reversing lights – фонари заднего хода right hand drive –
автомобиль с правым рулемrim – колесный диск rod – тяга rod end –
наконечник тяги inner/outer rod – внутренняя/внешняя тяга roof – крыша
rotor – бегунок; brake rotor roundabout – перекресток с круговым
движениемround tooth – круглый зубrubber mounting for axle and engine
mounting – сайленблок моста и балки мотора rubber mounting for axle
frame rear – сайленблок для балки моста сзади rubber mounting for
control arm – сайленблок для рычага сзади/спереди

Ssafety belt = seat belt safety seat – специальное детское сиденье seal

  • сальник sealed beam – неразборная лампа-фараseat – сиденье seat belt –
    ремень безопасности sensor – датчик shaft – вал shift – передача (в
    трансмиссии) shift stick = gear lever shock = shock absorber –
    амортизатор shoe = brake shoe short ramintake- короткий прямоточный
    воздушный фильтрshort shifter- короткоходная кулиса механической коробки
    переключения передачshoulder – обочина sidelight- подфарник, “габарит”
    side mirror – зеркало заднего вида (боковое) silencer- глушитель skid –
    занос; скользить spar boom – пояс лонжеронаspar flange – полка
    лонжеронаspar frame- шпангоут крепления лонжеронаspar web -стенка
    лонжеронаspare – запасная частьspare parts – запасные детали, запасные
    частиspare parts kit – комплект запасных частейspare pin – резервный
    (штыревой) контактspare tire – запасное колесо, “запаска” (как правило,
    неполноразмерная) full size spare tire – полноразмерная запаскаspare
    wheel – запасное колесоspares – запчастиspares kit – комплект запасных
    частейsparger – разбрызгивательspark – искра spark [plug] – свеча
    зажиганияspark advance – угол опережения зажиганияspark at breaking –
    искра размыканияspark breakdown – искровой пробойspark capacitor-
    искрогасящий конденсаторspark coil – индукционная катушка, катушка
    зажиганияspark discharge – искровой электрический разрядspark discharger
  • искровой разрядникspark duration – продолжительность (электрического)
    разрядаspark formation – искрообразованиеspark generator генератор
    зажиганияspark inductor – индуктор, индукционная катушкаspark killer –
    искрогасительspark knock – детонация, детонационное сгорание топливной
    смесиspark lag – запаздывание искрыspark plug – свеча зажигательнаяspark
    plug cable = spark plugwire-высоковольтные проводаspark potential –
    напряжение искрового разрядаspark protection – искрозащитаspark-coil –
    электр. индукционная катушкаspark-ignition engine – двигатель с искровым
    зажиганиемspark-plug gap – зазор в свече зажиганияspark-plug point –
    контакт свечи зажиганияspark-plug wrench – свечной ключsparklet fuse –
    плавкий предохранитель с автоматическим дугогашениемsparkover – искровое
    перекрытие, пробойspeeding – превышение скорости speedometer – спидометр
    splash guard- брызговик spring – пружина spring loaded tensioner –
    натяжитель, нагруженный пружинойsprocket – шестерня stabilizer bar –
    стабилизатор поперечной устойчивости stabilizer mounting – подшипник
    стабилизатораstarter motor – стартер station wagon= estate car steering
  • рулевое управлениеsteering boots – пыльник рулевой колонкиsteering box
  • рулевой механизмsteering idler – рулевая стойкаsteering lock –
    блокировка/замок рулевого колеса steering wheel – рулевое колесо stick
    shift-механическая КПП stop-lights = brake lights – стоп-сигналstrut –
    амортизаторная стойка strut bar – распорка, устанавливаемаяна “чашки”
    (усиление жесткости кузова)strut assembly – стойка в сборе strut tower –
    часть кузова, в которой размещается стойка, “чашка” sunroof – люк (в
    крыше) sun visor – солнечный козырек support joint – шарнир независимой
    подвескиsuspension – подвеска suspension arm – рычаг подвески

Ttachometer – тахометр tailgate – 1) задняя дверь (в универсалах);2)
“висеть на хвосте” taillights = rear lights- задние фонариtensioner –
натяжитель, натяжное устройство, механизм натяженияteeth – зубьяterminal

  • зажим (клемма)tie bar =lower tie bar- “стяжка” подвески (усиление
    жесткости кузова)tie rod, track rod – поперечная рулевая тягаturbodiesel
  • турбодизельthermostat – термостат thrust rod – нашимная штангаticket –
    штраф, налагается за менее серьезное нарушение, других последствий, как
    правило, не влечет. См. также citation timing belt – ремень привода
    газораспределительного механизма timing chain – цепь привода
    газораспределительного механизма tire = tyre toe – угол схождения torque
  • момент (крутящий) torsen differential – от TORque SENsing –
    “чувствительный к моменту” дифференциал, перераспределяет крутящий
    момент между осями пропорционально нагрузке torsion bar – торсионtrack
    control arm – поперечный рычаг подвескиtraffic light / traffic signal –
    светофор trailer= caravan transmission – трансмиссия tranny- трансмиссия
    travel mug – кружка-непроливайка truck – грузовик (в т.ч. легковой)
    trunk – багажник tubeless – бескамерная (покрышка) tube type – камерная
    (покрышка камерного типа) turn signal lever = indicator switch turn
    signal – указатель поворотаtype – тип tyre- покрышка

Uunder car neon – неоновая подсветка днища автомобиляundersteering –
недостаточная поворачиваемость universal joint – карданный шарнир
U-joint = universal joint upholstery – обивка салона, сидений U-turn –
разворот

汽车配件,V

vacuum pump – вакумный насосvalve – клапан valve stem seal, valve seal –
сальник клапана, маслосъемный колпачек vanity mirror – зеркало на
тыльной стороне солнцезащитного козырька vehicle – транспортное
средствоvehicle number – номер автомобиляV-belt – клиновидный ремень
voltage regulator – регулятор напряжения voltagestabilizer –
стабилизатор напряжения

W

washer – 1) омыватель; 2) шайба (крепеж) water pump – водяной насосwheel

  • колесо wheel hub – ступица winch – лебедка window – окно/стекло двери
    window roller= window winder window winder- рукоятка стеклоподъемника
    windscreen – лобовое/ветровое стекло windscreen pillar – авто передняя
    стойка (кузова)windscreen wiper- стеклоочиститель windshield= windscreen
    windshield defroster – обогреватель ветрового стеклаwindshield wiper=
    windscreen wiperwindshield wiper blade – щетка (скребок)
    стеклоочистителяwing- крыло wing mirror- зеркало заднего вида (боковое)
    winker= indicator wishbone lever – вильчатый рычаг; рычаг
    отводкиwishbone suspension – подвеска рычажного типаwrench – гаечный
    ключ wrist pin – поршневой палец warning light – аварийная сигнализация

Сокращения 4WD – 4 Wheel Drive – полный привод (обычно “подключаемый
полный привод”, т.е. подключаемый и отключаемый вручную) ABS –
Anti-Blocking System – антиблокировочная система (тормозов).
Предотвращает блокировку колес, не допускает юза при торможении. AC –
Air Conditioner – кондиционер АСС – Adaptive Cruise Control – адаптивный
круиз-контроль. Автоматически поддерживает не только постоянную скорость
(как круиз-контроль), но и безопасную дистанцию до впереди идущего
автомобиля.АFS – Active Front Steering – система акти

相关文章